|
«Ring my Bell»[146]. Эта песня была такой популярной, потому что текст двусмысленный. Я нажимаю на клитор, и у Хофи открывается… Открывается дверь. Хай! Вентиль для соплей — камешек — из носа вынут. (И где теперь этот камешек? У нее за пазухой?) Разве этим не все сказано? Уже готовится к роли мамы? Я стараюсь не вести себя как папа — ведь я как будто только что из паба. Не разуваюсь. Заглядываю в приоткрытую спальню. Место происшествия. Я — коп. Undercover сор [147], заглядываю under covers [148]. Дома у Хофи: безветренно, видимость сто процентов, недавно был плач, чай, температура воздуха тридцать семь градусов тепла. Заплаканная женщина. Я бы сказал, что это явление занимает первое место в списке вещей, которых я не выношу. Только если эта заплаканная женщина не беременна. У меня на чужие ауры аллергия. А здесь к тому же мокрая аура. Как море. Я: в открытом море без вёсел — и не весел. Вплавь добираюсь до дивана. Жду, пока она не наплачет на кухне две чашки. Потом она приносит их в гостиную. Ну да. Лучше покончить с этим побыстрее, лучше прямо с места в карьер, как коп: — Вы сообщаете, что зачатие имело место в ночь на пятнадцатое декабря прошлого года? — Ах, Хлин! — Ну, ты тогда забеременела? — Да. Скорее всего. Тогда или в прошлый раз. — В прошлый раз? — Я не помню, когда точно это было, по-моему, через два дня. В последний раз. — Погоди… — Да, после вечеринки у Рози и компании… — Мы тогда, что ли, вместе пошли домой? — Да. Неужели ты забыл? — Нет-нет. Я просто пытаюсь как-то разобраться в этой головоломке. Расставить по местам все детали… — Понятно! Значит, я для тебя — всего лишь деталь головоломки? — Э-э… Нет. Две детали. Ты — две детали, это стопудово. — Две детали, а всего их у тебя сколько? Пятьсот? — Да, как видишь, головоломка сложная. — И как успехи? — Я ее еще не собрал. Я только начал. — А кто-нибудь еще от тебя беременел? — Нет. — Ты уверен? — Да вроде бы. Не знаю. Мне иногда доводилось принимать на себя последствия, ну, принимать кое-какие меры… Когда я ездил в Лондон, я там достал такой новый препарат, такой противозачаточный спрей, жутко удобная вещь. Правда, баллончик был великоват, мне сказали, что я с ним за спиной похож на истребителя вредных животных. Она хлюпает носом. Наверно, это как тот самый «круговорот воды в природе». Вода из моря забирается под небеса и из туч падает в реку, которая течет к морю. Никогда не врубался в эту мутотень, и все же… Я это вижу своими глазами: Хофи засасывает в нос воздух, в ее голове он превращается в соленую морскую воду, которая потом выступает из глаз. А потом снова по кругу. Почему слезы не используют в какой-нибудь промышленности, например при производстве лекарств от аллергии? У конвейера в Эскифьорде — не рыбу разделывать, а плакать в баночки, за те же тридцать крон в час. Хофи встает и выходит. Возвращается с «клинексом» и произносит — как голова, набитая соплями, которые тридцать пять минут простояли в духовке и начали покрываться корочкой и истекать соком: — 91 —
|