|
Я иду за парковщиком, дежурящим на Лёйгавег. Захожу в магазин и размениваю две сотни крон. Потом догоняю парковщика, обгоняю и кидаю маны в три счетчика, на которых время вышло. Собираюсь кинуть в четвертый, перед Шахматным клубом, но парковщик козыряет мне и спрашивает: — Эй! Что ты там делаешь? — Кладу деньги в счетчик. Время вышло. — Это твоя машина? — Нет. — А где твоя машина? — Какая машина?! У меня и прав-то нет. — Тогда зачем ты кладешь монеты в счетчик? — Потому что думать надо не только о себе, но и о других. — Нет. Так дело не пойдет. — Ну? — Нет. — Разве класть деньги в счетчики за других запрещено? — Э-э… Да… Не положено. — Ты хочешь сказать, запрещено? — Не то чтобы по правде запрещено, но просто не положено. Ну вот, теперь я не могу выписать штраф на эту машину, а она, может быть, уже целых полчаса простояла без оплаты. И другие три… Ты в четыре просроченных счетчика деньги положил! — А ты с этого имеешь проценты? — Что? — Тебе за каждую лишнюю квитанцию приплачивают? — Нет. — Вот и радуйся, что тебе свою книжечку не придется опять доставать туда-сюда! — А-а… — А может, ты кайф ловишь, когда выписываешь штраф? — Нет. Я просто пытаюсь исполнять свои обязанности. — А я тебе мешаю? — Да. Вот этим, тем, что ты делаешь. Тогда я становлюсь ненужным. — Безработным? Владелица машины, роскошная женщина (ц. 10 000) в лохматой шубе (ц. 50 000), с нервной прической (ц. 2 500) приближается к нам. Взгляд весьма проштрафившийся. На пятьсот крон. Вероника Педроза (ц. 50 000) читает новости. На Си-эн-эн. Она извиняется и говорит, что собирается уезжать. Я отвечаю: «Да ничего страшного», кладу в счетчик пятьдесят крон и поворачиваю диск. Ей обеспечены шестьдесят минут. Женщина говорит «О!», благодарит, улыбается и уходит. Я провожаю ее взглядом до дверей парикмахерской. Потом смотрю на парковщика. Бедолага. Когда я ухожу, мне становится лучше. Чтоб было еще лучше, надо закурить. Перед книжным магазином натыкаюсь на Марри. — О, привет! Как живется-маррается? — Да вот, книжку купил. — Книжку? — Ага. «Animal Psychology». Зоопсихология. Там есть глава про то, как разговаривать со своими петсами[138]. Мы тут насчет парня переживаем. Мы ему все: «Торир, Торир», а он же дама. Мы его попытались перекрестить в Тордис, но как-то не покатило. Мы и Торой его пробовали звать — тоже никак. Я прямо не знаю… Трёст говорит, что это не важно, а Хосе, наоборот, считает, что это не к добру, но у него в башке, понятное дело, один витчкрафт[139]… — 83 —
|