|
«Конечно, ты прав», говорит Кристофер Робин. Глава VII. Дебонсировка ТиггераОднажды Кролик и Поросенок сидели возле парадной Пухова дома, и Пух тоже с ними сидел. Был такой дремотный летний день, и Лес был полон приятных звуков, которые все, как один, казалось, говорили Пуху: «Не слушай Кролика, слушай меня». Итак, он занял удобное положение, чтобы не слушать Кролика, и только время от времени открывал глаза, чтобы сказать «А!», а затем закрыть их снова, чтобы сказать «Верно», а Кролик время от времени говорил: «Ты понимаешь, что я хочу сказать, Пух», и Пух серьезно кивал, чтобы показать, что он понимает. «Фактически», сказал Кролик, «Тиггер стал таким Прытким, что настало время его проучить. Ты не согласен, Поросенок?» Поросенок сказал, что Тиггер действительно чересчур Прыток и что, если бы они нашли какой-то способ его депрыгировать, то это была бы Очень Хорошая Мысль. «Вот и мне так кажется», говорит Кролик. «А что ты скажешь, Пух?» Пух рывком открыл глаза и говорит: «В высшей степени». «Что в высшей степени?», спросил Кролик. «То, что ты сказал», сказал Пух. «Безусловно». Поросенок тихонько толкнул Пуха, и Пух, который понял, что сморозил что-то не то, медленно поднялся и начал присматривать за собой. «Но как мы это сделаем?», говорит Поросенок. «Как мы его проучим? А, Кролик?» «В том-то все и дело», говорит Кролик. Слово «проучить», вызвало у Пуха какие-то другие ассоциации. «Там такая вещь», сказал он. «Кристофер Робин пытался дать мне понять. Дважды-два. Но у меня не пошло». «Что не пошло?», спросил Кролик. «Не пошло что?», спросил Поросенок. Пух покачал головой. «Я не знаю», сказал он, «просто не пошло, и все. О чем мы вообще говорим-то?» «Пух», укоризненно сказал Поросенок, «ты что, не слушал, что говорил Кролик?» «Я слушал, но мне в ухо попала пушинка. Кролик, ты бы не мог повторить еще разочек?» Кролика никогда не надо было дважды упрашивать что-либо повторить; итак, он спросил, с какого места начать, а когда Пух сказал, что именно с того места, когда пушинка попала ему в ухо; Кролик стал выяснять, когда это произошло, Пух сказал, что не знает, потому что он плохо слышал. Наконец Поросенок сказал, что просто они собираются найти способ, как выбить из Тиггера Прыть, потому что, как ни крути, как мы его ни любим, терпеть его каждодневное и безудержное бонсирование больше невозможно. «О, понимаю», сказал Пух. «Этого в нем слишком Много», сказал Кролик. «От этого все и происходит». Пух попытался осмыслить все это, но все, что ему приходило в голову, было бесполезным. — 110 —
|