|
«Я не бонсировал, я чихал», сердито сказал Тиггер. «Бонсировать или чихать – на дне реки трудно определить разницу». «Ладно», говорит Кролик, «все, что я могу сказать, это – ладно, вот Кристофер Робин, пусть он скажет». Кристофер Робин спускался из Леса к мосту в солнечном и беззаботном настроении, когда совершенно неважно, сколько будет дважды девятнадцать, и думал, как было бы хорошо стоять на нижней перекладине моста, а потом перегнуться еще дальше и смотреть, как река медленно скользит мимо, и тогда бы вдруг узнать все, что нужно узнать[76], и рассказать об этом Пуху, который кое в чем из этого не уверен. Но когда он подошел к мосту и увидел там всех животных, он понял, что это утро совсем другого сорта, что это то еще утро, когда ты должен что-то предпринять. «Дело обстоит примерно так, Кристофер Робин», начал Кролик. «Тиггер…» «Неправда», сказал Тиггер. «Ладно, так или иначе, но я оказался там», сказал И-Ё. «Но я не думаю, чтобы он это нарочно», сказал Пух. «Он просто бонсанутый», сказал Поросенок. «Тут ничего не поделаешь». «А ну-ка попробуй меня бонсануть, Тиггер», нетерпеливо сказал Бэби. «И-Ё, Тиггер сейчас меня попробует. Поросенок, как ты думаешь…» «Да-да», говорит Кролик. «Мы вовсе не хотим говорить все сразу. Суть в том, что Кристофер Робин по этому поводу думает?» «Все, что я сделал, это чихнул», сказал Тиггер. «Он бонсировал», сказал И-Ё. «Ладно, бонсанул разочек», сказал Тиггер. «Тихо!», говорит Кролик, поднимая лапу. «Что обо всем этом думает Кристофер Робин? Вот в чем суть». «Ладно», сказал Кристофер Робин, не вполне понимая, о чем вообще идет речь. «Я думаю…» «Да?», говорят все. «Я думаю, что нам всем надо сыграть в Пухалки». Так они и сделали. И И-Ё, который раньше никогда не играл, выигрывал чаще, чем кто бы то ни было; а Ру два раза свалился в реку, первый раз случайно, а второй раз нарочно, потому что он вдруг услышал Кангу, идущую из Леса, и понял, что, так или иначе, все равно придется ложиться спать. Ну и тогда Кролик пошел вместе с ними; а Тиггер и И-Ё пошли вместе, потому что И-Ё хотел рассказать Тиггеру, Как Выигрывать в Пухалки, надо просто кидать палку, закручивая, если ты понимаешь, что я имею в виду, Тиггер; а Кристофер Робин, Пух и Поросенок остались на берегу одни. Долгое время они смотрели на воду и ничего не говорили, так как чувствовали себя так мирно и спокойно в этот летний день. «Вообще Тиггер на самом деле нормальный парень», лениво сказал Пух. «Конечно», говорит Кристофер Робин. «Вообще на самом деле мы все нормальные ребята», говорит Пух. «Во всяком случае, я так думаю», говорит. «Но, возможно, я не прав», говорит. — 109 —
|