|
169* Жизнь, соответственная созерцанию, выше той, что соответствует человеку (лат.). 170* Высочайшая причина (лат.). 171* Пчелу, собирающую доказательства (лат.). 172* Пер. В. Гайдамака. 173* Добродетели, достоинства (итал.). * Fr?d?ric Lef?vre. Op. cit. Примечания переводчика Перевод выполнен Н.Л. Трауберг по: J. Maritain. R?ponse ? Jean Cocteau. -J. Maritain. Oeuvres (1912-1939). Paris, Descl?e De Brouwer, 1975, p. 363-392. Примечания Ж. Маритена (р. 392-400) переведены В.П. Гайдамака. <Письмо Жаку Маритену> Ж. Кокто и <Ответ Жану Кокто>, написанный Ж. Маритеном, были опубликованы одновременно двумя брошюрками в издательстве Стока (1926). Кокто и Маритен знали друг друга через знакомых, а встретились в июле 1924 г. Меньше чем через год Кокто случайно познакомился в Медоне, у друзей, с о. Шарлем (Анрионом), был поражен его личностью и через три дня ему исповедался. Впоследствии Кокто говорил, что <всегда был католиком>. В <Ответе Жану Кокто> Маритен, если перефразировать его слова из другой работы, пишет о двух предметах: некой преходящей ситуации <во времени> и некой <духовной ситуации>, которая непреходяща, хотя и принимает самые разные, даже антиномичные исторические формы. Первая - это встреча томизма, <вечной философии>, давно отчужденной от мирской культуры, по меньшей мере с одной из разновидностей современной поэзии. Вторая - это живое соработничество поэзии как творческой силы с философской, богословской, мистической мудростью. 1* <Мыс Доброй Надежды> - поэма Ж. Кокто (1919). 2* <Свадьба на Эйфелевой башне> - пьеса Ж. Кокто (1923). 3* Жорж Орик (Auric) (1899-1983) - французский композитор, член Шестерки, находившийся под влиянием Сати и Стравинского. Написал музыку ко всем фильмам Кокто. 4* <Петух и Арлекин> - эссе Кокто об искусстве, посвященное главным образом музыке (1918). 5* Ремон Радиге (Radiguet) (1903-1923) - французский писатель, в своих психологических романах старался придерживаться классических образцов. <Бес в крови> - роман Радиге (1923). 6* Имеется в виду роман Радиге <Бал графа д'Оржель> (1924). 7* Роман <Самозванец Тома> был написан Ж. Кокто в 1922 г. и опубликован в 1923 г. 8* Французский поэт Пьер Реверди (Reverdy) (1889-1960), приверженец сюрреализма, в 1925 г. покидает Монмартр и в одиночестве и молитве работает над стихами в аббатстве Солем. — 478 —
|