Слова и вещи

3 Id., ibid., t. I, p. 14.

4 Bergier. Les El?ments primitifs des langues, Paris, 1764, p. 7—8.

5 De Brosses. Trait? de la formation m?canique des langues, t. I, p. 18.

6 Id., ibid., t. II, p. 490—499.

142

вались бы совершенные и исчерпывающие серии, абсолютно непрерывные цепи, разрывы в которых, если бы они существо­вали, указывали бы, между прочим, место для слова, диалекта или языка, ныне исчезнувших 1.

Однажды образованное, это большое бесшовное простран­ство было бы двухмерным пространством, которое можно было бы обозревать как по оси абсцисс, так и по оси ординат: по вертикали мы имели бы полную филиацию каждого корня, а по горизонтали — слова, используемые данным языком; по мере удаления от первичных корней более сложными и, несомненно, более современными становятся языки, определяемые попереч­ной линией, но в то же время слова становятся более эффек­тивными и более приспособленными для анализа представле­ний. Таким образом, историческое пространство и сетка мышле­ния оказались бы в точности совмещенными.

Эти поиски корней вполне могут показаться как бы возвра­щением к истории и к теории материнских языков, которые классицизм одно время, казалось, оставлял в неопределенном состоянии, В действительности же анализ корней не возвращает язык в историю, которая является как бы местом его рождения и изменения. Скорее, такой анализ превращает историю в после­довательно развертывающееся движение по синхронным срезам представления и слов. В классическую эпоху язык является не фрагментом истории, диктующей в определенный момент опре­деленный способ мышления и рефлексии, а пространством ана­лиза, в котором время и знание человека развертывают свое движение. Подтверждение тому, что язык не стал — или не стал снова — благодаря теории корней исторической сущностью, можно легко найти в той манере, в какой в XVIII веке исследо­вались этимологии: в качестве руководящей нити их изучения брали не материальные превращения слов, но постоянство зна­чений.

Эти исследования имели два аспекта: определение корня, отдельно окончаний и префиксов. Определить корень — значит дать этимологию. Это искусство имеет свои установленные пра­вила 2; нужно очистить слово от всех следов, которые могли оставить на нем сочетания и флексии; достичь односложного элемента; проследить этот элемент во всем прошлом языка, в древних «грамотах и словниках», подняться к другим, более древним языкам. И при прохождении всего этого пути следует предположить, что односложное слово трансформируется: лю­бые гласные могут замещать друг друга в истории корня, так как гласные являются самим голосом, не имеющим ни пере­рыва, ни разрыва; согласные же, напротив, изменяются со-