Слова и вещи

1 De Brosses. Trait? de la formation m?canique des langues, t. I, pr?face, p. L.

2 См. в особенности Тюрго, статью «Этимология» в «Энциклопедии».

143

гласно особым путям: гортанные, язычные, нёбные, зубные, губ­ные, носовые образуют семейства одинаково звучащих соглас­ных, внутри которых преимущественно, но без какой-либо необ­ходимости происходят изменения произношения 1. Единственной неустранимой константой, обеспечивающей непрерывное сохра­нение корня в течение всей его истории, является единство смысла: поле представления, сохраняющееся неопределенно долго. Дело в том, что «ничто, быть может, не может ограни­чить индуктивных выводов и все может служить их фундамен­том, начиная со всеобщего сходства и вплоть до наиболее сла­бого сходства»: смысл слов — это «самый надежный свет, к ко­торому можно обращаться за советом» 2.

6. ДЕРИВАЦИЯ

Как получается, что слова, являющиеся в своей сути име­нами и обозначениями и сочленяющиеся так, как анализируется само представление, могут непреодолимо удаляться от их изна­чального значения, приобретая смежный смысл, или более ши­рокий, или более ограниченный? Изменять не только форму, но и сферу применения? Приобретать новые звучания, а также но­вое содержание, так что, исходя из приблизительно одинакового багажа корней, различные языки образовали различные звуча­ния и, сверх того, слова, смысл которых не совпадает?

Изменения формы являются беспорядочными, почти неопре­делимыми и всегда нестабильными. Все их причины — внешние: легкость произношения, моды, обычаи, климат. Например, хо­лод способствует «губному присвистыванию», а тепло — «гор­танному придыханию» 3. Зато изменения смысла, поскольку они ограничены, что и создает возможность этимологической науки, если не совершенно достоверной, то по крайней мере «вероят­ной» 4, подчиняются принципам, которые можно установить. Все эти принципы, стимулирующие внутреннюю историю языков, — пространственного порядка: одни из них касаются видимого сходства или соседства вещей между собой; другие — места, где располагается язык, и формы, согласно которой он сохра­няется. Это — фигуры и письмо.

1 Таковы, включая некоторые второстепенные варианты, единственные законы фонетических изменений, признаваемые де Броссом (De Bros­ses. De la formation m?canique des langues, p. 108—123); Бержье (Bergier. ?l?ments primitifs des langues, p. 45—62) ; Кур де Жебеленом (Court de G?belin. Histori? naturelle de la parole, p. 59—64); Тюрго (Статья «Этимология»).