|
88 гическими структурами и контекстами употребления языковых выражений: о релятивизации понятия осмысленного выражения к контексту его употребления, и в первую очередь относительно разделяемых членами конкретного языкового общества концептуальных предпосылок о положении вещей в мире. Эти предпосылки включаются в смысловую структуру выражений естественного языка и вместе с тем рассматриваются как часть языковой компетенции носителей языка. Так, предложение «Мое рождение наслаждается моими муками» полагается правильным представителем племени папагос, думающим, что события обладают разумом 1. В формальных терминах речь идет о порождении абстрактных объектов, которые являются не предложениями, а упорядоченными тройками <S, LS, О, где S — предложение, LS — его логическая структура, С — конечное множество логических структур, характеризующих определенный концептуальный контекст. Хотя и признается, что невозможно в определенном выводе указать все те контексты, в которых предложение может быть употреблено осмысленно, полагается, что некоторые типы таких контекстов могут быть конечным образом охарактеризованы с помощью постулатов смысла и связаны с логической структурой предложения посредством «трансдеривационных правил» грамматики. Так, пусть S' — предложение, имеющее логическую структуру LS'. Располагая выводом, соотносящим S' и LS', можно рассмотреть вопрос, по отношению к каким контекстам S' является правильно построенным, т. е. осмысленным. Допустим, что оно правильно построено по отношению к каждому контексту С — такому, что С' U {LS'}\\—Q для некоторой логической структуры Q, т. е. множество логических структур С' вместе с LS', влечет Q. Для такого обобщения необходимо специфицировать форму Q, сделать ссылку на отношение следования и осуществить квантификацию над контекстами С (194). Ссылка на значимость контекстуальных соображений для определения правильности построения, т. е. осмысленности, выражений естественного языка означает выход за 1 «Если кто-либо считает, — пишет Лакофф, — что его сковорода обладает разумом, он примет предложение «Моя сковорода понимает, что я плохой повар» как вполне правильное. Такого человека следует послать к психиатру, но не исправлять его грамматику» (195, с 36). 89 систему этого языка — в мир экстралингвистических реалий, по меньшей мере в мир концептуальных предпосылок носителей языка. В формальном аспекте это означает, что смысл предложения считается заданным полностью лишь тогда, когда логические структуры, порождаемые базисными правилами грамматики, подвергаются истинностной интерпретации в терминах возможных миров. В терминах такой интерпретации С' (J {LS'} влечет Q, если и только если истинностные условия Q удовлетворяются во всех моделях, во всех точках референции, в которых удовлетворяются истинностные условия С' и LS'. — 66 —
|