|
Альбер Камю Чума Роман Перевод Н. Жарковой Если позволительно изобразить тюремное заключение через другое тюрем- ное заключение, то позволительно также изобразить любой действительно существующий в реальности предмет через нечто вообще несуществующее. Даниель ДЕФО1 Часть первая Любопытные события, послужившие сюжетом этой хроники, произошли в Оране в 194... году. По общему мнению, они, эти события, были просто не- уместны в данном городе, ибо некоторым образом выходили за рамки обычно- го. И в самом деле, на первый взгляд Оран - обычный город, типичная французская префектура на алжирском берегу. Надо признать, что город как таковой достаточно уродлив. И не сразу, а лишь по прошествии известного времени замечаешь под этой мирной обо- лочкой то, что отличает Оран от сотни других торговых городов, располо- женных под всеми широтами. Ну как, скажите, дать вам представление о го- роде без голубей, без деревьев и без садов, где не услышишь ни хлопанья крыльев, ни шелеста листвы, - словом, без особых примет. О смене времени года говорит только небо. Весна извещает о своем приходе лишь новым ка- чеством воздуха и количеством цветов, которые в корзинах привозят из пригородов розничные торговцы, - короче, весна, продающаяся вразнос. Ле- том солнце сжигает и без того прокаленные дома и покрывает стены серова- тым пеплом; тогда жить можно лишь в тени наглухо закрытых ставен. Зато осень - это потопы грязи. Погожие дни наступают только зимой. Самый удобный способ познакомиться с городом - это попытаться узнать, как здесь работают, как здесь любят и как здесь умирают. В нашем городке - возможно, таково действие климата - все это слишком тесно переплетено и делается все с тем же лихорадочно-отсутствующим видом. Это значит, что здесь скучают и стараются обзавестись привычками. Наши обыватели работа- ют много, но лишь ради того, чтобы разбогатеть. Все их интересы вращают- ся главным образом вокруг коммерции, и прежде всего они заняты, по их собственному выражению, тем, что "делают дела". Понятно, они не отказы- вают себе также и в незатейливых радостях - любят женщин, кино и морские купания. Но, как люди рассудительные, все эти удовольствия они прибере- — 1 —
|