Искусство как вид знания. Избранные труды по философии культуры

24 октября 1924 г. Б. Ярхо

Выписки из книги Пауля Беккера «В царстве звуков. Основы феноменологии музыки»7

S. 30. Die Instrumente sind die Werkzeuge, die sich die erwachene Empfindung schafft, Wirkungen, nicht Ursachen, selbst wo mechanische Erfindungen das umgekehrte Verhaltnis anzudeuten scheinen. Der Antrieb und die Ermoglichung auch der Erfindung wurzelt in der Empfindung, die von der Zeit- zur Raumempfmdung hiniiberstrebt. Der Instrumentenbau passt sich dieser Umstellung der KJangempflndung an, die physikalischen Forschungen begleiten sie. Um die Wende von 17 zum 18 Jahrhundert bestatigt die Wissenschaft durch Feststellung des Phanomens der Obertone und ihrer mathematisch begriindbaren Beziehungen zum Grundton die schon in dem vorangebehden Jahrhundert mehr und mehrgeubte Praxis. Die Klangempflndung wandelt sich in langsamer Stetigkeit von der klanglichen Zeit- und Raumempfindung, der Formausbau nahrt und kraftigt die Wandlung, der Instrumentenbau bringt zunehmende Anregungen, die Wissenschaft gibt die letzte Bestatigung.

Инструменты — средства, которые создает для себя пробудив­шееся чувство и которые воздействуют внутренним, а не внешним образом - даже там, где механические изобретения создают види­мость, будто это они воздействуют на чувство, а не наоборот. Им­пульс и способность к изобретению тоже коренятся в чувстве, ко­торое от восприятия времени стремится перейти к восприятию пространства. Устройство музыкальных инструментов приспосаб­ливается к этому переходу звукового восприятия, физические ис­следования сопутствуют ему. На рубеже XVIII века наука обосно­вывает практику, все более и более распространявшуюся уже в

7 Paul Bekker. Von den Naturreichen des Klanges. Grundriss einer Phanomenologie der Musik. Deutsche Verlags. Anstalt. Stutigart; Berlin. 1925. Конспект книги Беккера, авто­граф карандашом, принадлежит другу Г.Г. Шпета Н.И. Игнатовой. Конспект прило­жен к заметкам о музыке Г.Г Шпета. (ОР РГБ. Ф. 718. К. 7. Ед. хр. 2). Перевод отрыв­ков из книги Беккера выполнен ВЛ. Махлиным.

1

предыдущем столетии, посредством выявления феномена оберто­нов и их математически подтверждаемых взаимоотношений с ос­новным тоном. Чувство звука изменяется медленно, но постоянно в зависимости от звукового восприятия времени и пространства, совершенствование формы питает и усиливает эти изменения, прак­тический интерес к устройству инструментов все возрастает, наука дает всему этому окончательное подтверждение.