Игры - обучение, тренинг, досуг. Книга 1

1.3.45. ПОСЛОВИЦЫ

Мудрость народа проявляется в пословицах и поговорках его языка. И хотя в разных языках они звучат по-разному, их смысл часто остается очень близким, знакомым, поскольку речь в них идет о ценностях обще­человеческих. Перед вами сейчас - английские пословицы. Возможно, некоторые из них вам знакомы, смысл же остальных пословиц попро­буйте понять сами. Итак, переведите, пожалуйста, эти английские посло­вицы на русский язык. Внимание, начали! (Гонг). Хорошо. А теперь прослушайте правильный перевод пословиц на русский язык. Отмечайте те выражения, которые были переведены вами правильно. Итак, звучит правильный перевод. /Звучит перевод пословиц/. Хорошо. А теперь под­считайте, пожалуйста, количество правильно переведенных пословиц и зафиксируйте .это число на своем листке. Пожалуйста, (Гонг). Спасибо. Наш тест пословиц на этом закончен, (Гонг).

1.3.46. СТО ДРУЗЕЙ

Есть хорошая пословица: "Не имей сто рублей, а имей сто друзей". При изучении иностранного языка вашими хорошими друзьями должны стать в первую очередь самые простые слова этого языка. Так давайте же попробуем завести себе сто новых друзей! Внимание! Вы видите перед собой 'на экране 100 слов французского языка - языка, который вы знаете не так хорошо, как английский. Тем не менее некоторые французские слова вы, конечно, все-таки знаете. Итак, первое задание: выпишите на свой листок те слова на экране, перевод которых вы знаете. Пожалуйста. (Гонг). Хорошо. Теперь прослушайте правильный перевод всех слов на русский язык. На своем листке рядом с каждым переведенным вами словом вы будете ставить галочку, если слово было переведено правильно. Слушая правильный перевод ста французских слов, постарайтесь запомнить их значения и удержать их в памяти. Это пригодится вам при выполнении следующего задания. Итак, слушайте правильный перевод и отмечайте правильно переведенные вами слова. /Звучит правильный перевод ста французских слов/. Прекрасно. А те­перь возьмите, новый листок бумаги и снова выпишите с экрана перевод знакомых вам слов. Теперь знакомых вам слов будет уже значительно больше. Возможно, вы даже удивитесь, как много новых слов вам удалось запомнить. Итак, на новом листке вы последовательно выписываете с • экрана русский перевод слов, которые вы уже знаете. Пожалуйста. (Гонг). Спасибо. А теперь снова прослушайте перевод ста французских слов и проверьте себя. Отмечайте те слова, которые вы перевели пра­вильно. /Снова звучит перевод ста французских слов/. А теперь подсчи­тайте число правильно переведенных вами слов в этом втором задании. Сравните это число с результатом .выполнения первого задания и опре­делите величину прироста слов. Итак, подсчитываем число правильно переведенных слов, сравниваем это число с результатом вашего первого задания и определяем прирост слов. Пожалуйста. (Гонг). А сейчас срав­ните результаты всех участников и определите победителя этого конкур­са, того участника, у которого величина прироста слов оказалось самой большой. Итак, обсуждаем эти результаты в группе и определяем победи­теля. Пожалуйста, (Гонг). Спасибо. Вот и состоялось наше знакомство со словами французского языка. Надеемся, что они станут вам добрые друзьями. (Гонг).