|
– Это правда, что ты протестантка? – спросила она. – Да, – ответила я, – но тебе не следует волноваться. – Я глупая старая женщина, – сказала она. – Una vecchia sciocca. – Не глупая, – возразила я. – Ты замечательная старая женщина. Ты напоминаешь мне мою маму. Это было правдой, но не из‑за какого‑то особенного сходства, а потому что мне часто приходилось сидеть с больной мамой. – Однажды к нам в деревню приехала протестантка, чтобы помочь сестрам с scuola materna.[120] Никто не хотел сдавать ей комнату; все боялись. Но тем не менее она прожила в деревне пять лет, и когда она уехала, все переживали. Она была хорошей женщиной. – Она вздохнула. – Tutto e possible.[121] Она снова слабо пожала мою руку. Я показала ей книгу, над которой она работала до болезни и которую я сама закончила реставрировать. Похоже, она осталась довольна бело‑голубым капталом и попросила оставить книгу ей, что я и сделала. – Что‑нибудь еще, сестра Агата? –спросила я. – Да, – сказала она. – Non voglio morire. Я не хочу умирать. Но не говори об этом другим. Если бы не сестра Джемма, я могла ее больше не увидеть. Когда пришла очередь сестры Джеммы сидеть с сестрой Агатой, она очень нервничала. Я впервые видела ее такой расстроенной. – Как можно определить, что она умирает? – спросила она меня. – Я никогда не видела, как умирают. Что если я опять позову отца Франческо, а потом выяснится, что сестра Агата не умирает? – Лучше перестраховаться, нежели после сожалеть о чем‑то, – посоветовала я. – Но он такой неприятный человек, – сказала она. – И потом, он устроил такой шум, когда сестра Мария позвала его. Он отругал ее в присутствии сестры Агаты. – Почему вы просто‑напросто не избавитесь от него и не найдете кого‑нибудь другого? – Он назначен епископом. – А, ну да, – сказала я с пониманием, – епископ. Ну, тогда мало что можно изменить, не так ли? Тебе просто придется полагаться на собственное мнение. – Ты не посидишь вместе со мной? Мой взгляд, который спрашивал «Кто, я?», был взглядом Мадонны в Благовещение. – Чем это может помочь? Я тоже никогда не видела, как умирают. Я об этом знаю не больше тебя. – Ты боишься? – Нет, конечно же, нет. – Ну, пожалуйста! У меня не было особого желания смотреть, как кто‑то умирает, но и показать, что я боюсь, мне тоже не хотелось. — 100 —
|