|
– Лида! – окликнул жену. – На украинском языке ведь «щелепы» это «челюсти»? – Да, – подтвердила Лида. – Постой! Тогда же здесь неверно переведено. Надо так: «Трава прорастает сквозь челюсти». Черепа давно убитых воинов лежат в степи, и трава прорастает сквозь их челюсти, логично? – Конечно! С этого момента они стал тщательно сверять оригинал с переводом. Пришлось обложиться словарями всех славянских языков. Почти сразу откопали ещё несколько неточностей. – Лида, давай я поеду в Москву к Барашкову, покажу наши правки, что он скажет. После некоторых размышлений решили, что Вячеслав поедет. Снова он поднимается на второй этаж по деревянной лестнице. На этот раз Барашков на месте. – Здравствуйте, я из Днепропетровска. Был у вас месяц назад, вы мне книгу подписали. Хочу поблагодарить вас, что смогли издать такую вещь. Правда, мы с женой заметили некоторые неточности в переводе… – О, неточностей там хватает! – согласился Барашков. – Только пока дельных уточнений никто не даёт, хотя почта вон какая… – Он указал на высокую стопку писем. – У нас есть вот такие поправки. – Чумаков положил листок на стол. Барашков стал читать. – Что, действительно по-украински «щелепы» – это «челюсти»? Я у Даля смотрел, там «кнуты», но тоже подумал: что-то не то… – Вот ссылка на словарь, – указал Чумаков, – издание, страница… – Ну, если так, то вы, пожалуй, правы. Я принимаю эту правку. Остальные он принял тоже, поражённый тем, что сделано это не маститыми учёными, а совершенно неизвестными начинающими литераторами, которые ничем подобным до этого не занимались. Барашков тут же подарил Чумаковым экземпляр книги специально для правок, не переставая удивляться происшедшему факту. – Кстати, Миролюбов – ваш земляк, уроженец Екатеринославской губернии, может, это знак? – серьёзно предположил он. – Что ж, давайте сотрудничать, будем готовить, так сказать, канонический перевод, тем более что впервые собраны все имеющиеся тексты «Велесовой книги». – А где вы их брали? – поинтересовался Чумаков. – Собрал все ранее опубликованные части, недавно получил копии из Америки от дочери Куренкова, который впервые опубликовал тексты дощечек в журнале «Жар-птица». Кстати, я сейчас размножу на ксероксе и дам вам, сверьте дома со второй копией, которую вдова Миролюбова прислала… – Вдова Миролюбова? – удивился Чумаков. – Она что, ещё жива? Сколько же ей лет? – Более восьмидесяти. Только переписываться с ней трудно, она русского языка не знает, я ни немецким, ни французским не владею. Вот и приходится нести письмо каким-то людям, переводить, морока большая. А вы как, языками владеете? — 303 —
|