|
А.: Я ходила в один или два класса, но папа сказал, что девочкам не нужно учиться. Все, что нужно — это иметь детей и готовить. Дж.: И какой же сейчас год, в котором ты выходишь замуж? A.: Примерно 1909-й, 1907-й. Да какая разница. Я не собираюсь слишком долго оставаться замужем! Дж.: Ты работала в городе? А.: Нет, я работаю на чертовой ферме. (С отвращением) Работа, работа, работа, готовка, ферма, помощь в заботе о детях. Дж.: У тебя много братьев и сестер? А.: Да, много. Семь братьев и четыре сестры. Дж.: И все эти братья, должны работать на ферме. А.: Некоторые из них должны немного. Они еще не совсем выросли. Они пытаются помогать. Я думаю, они лентяи. Дж.: Значит, твоя фамилия Ламберт? Какой ты национальности? А.: Наверно, англичанка. Дж.: А как зовут твоего отца? А.: Как зовут папу? Эдвард. Дж.: А как зовут твою мать? А.: Мэри. Дж.: Они всегда жили тут на ферме? А.: Я родилась здесь в этом доме, но я думаю, что они приехали откуда-то еще, давным-давно. Дж.: Сколько комнат в вашем доме? А.: Три. Дж.: Вам всем в нем тесно? А.: У нас есть мансарда и чердак. Ох, как воет ветер! Я надеюсь, этот человек не появится. Дж.: Священник или Карл? А.: Ни тот, ни другой. Дж.: Карл здесь? А.: Я думаю, он разговаривает с папой в сарае. (Печально) Он платит ему деньги за меня. Я знаю, он платит. Дж.: Ты имеешь в виду, что он покупает тебя? А.: Я думаю, что да. Одно точно, я не вышла бы замуж за него, если бы не папа. Дж.: Твой папа — очень строгий человек? А.: Лучше делать то, что он говорит. Дж.: Где твоя мать? Она готова? А.: Да, она готова. Она все говорит мне: «Не плачь. Все выходят замуж. И тебе нужно». Дж.: Она счастлива видеть, что ты выходишь замуж? А.: Не думаю, что она счастлива. Не думаю, что ей вообще до этого есть дело. Здесь Анита была перенесена к тому времени, когда Кэрол было 22 года, и ее спросили, что она делает. А.: Готовлюсь убежать с этой проклятой старой фермы. Дж.: У Карла все еще есть деньги? А.: Должно быть. Мне он их не давал. Дж.: Не давал? Он закопал их где-нибудь за сараем? А.: (Она не нашла в этом ничего смешного) Если бы я знала, где они, у меня бы они были! Дж.: Давай посмотрим. Ты замужем примерно шесть лет? А.: Почти. Скоро будет шесть лет, этой осенью. Дж.: У тебя есть дети? А.: (С отвращением) Я не позволяю этому человеку трогать меня. Дж.: Что ты делала, только работала на ферме? А.: Мне нужно делать кое-какую работу. У нас есть несколько наемных работников, но они не делают всего. Я должна готовить на них. Дж.: Куда ты собираешься, когдаубежишь? — 12 —
|