|
хорошим. Поговоришь? -- Да, -- ответил крестный, -- ты только успокойся, она ведь любит тебя. Огонек в камине начал угасать, и Август смотрел не отрываясь на его слабое красноватое мерцание, как когда-то, в далеком детстве, и крестный положил его голову к себе на колени, и пленительная, торжествующая музыка, нежная и прекрасная, наполнила сумрачную комнату, и в воздухе замелькали тысячи сияющих легкокрылых ангелочков и закружились, причудливо сплетаясь в пары и целые хороводы. И Август смотрел и слушал, и вся его нежная детская душа распахнулась навстречу вновь обретенному раю. Внезапно ему почудилось, будто матушка позвала его, но он слишком устал, да к тому же крестный ведь обещал ему, что он поговорит с нею. А когда он уснул, крестный сложил ему руки на груди и все прислушивался к его умиротворенному сердцу, пока в комнате не воцарилась полная тьма. Примечания 1 Впервые сказка напечатана в 1918 году и посвящена друзьям Гессе -- Эмилю Мольте (владельцу сигаретной фабрики Вальдорф-Астория) и его жене Берте. 2 Бинсвангер -- имя базельского психиатра Людвига Бинсвангера (1881 -- 1966), хорошего знакомого Гессе. 3 ...а если он совершал гадкий поступок... -- аналогия с героем сказки Э. Т. А. Гофмана "Крошка Цахес", которому приписывались все добрые дела других людей. Герман Гессе. Поэт Перевод Р. Эйвадиса Говорят, будто китайский поэт Хань Фук2 в молодости одержим был удивительной жаждой познать все и достичь совершенства во всем, что хоть как-нибудь связано с поэзией. В то время он еще жил у себя на родине, на берегу Желтой реки, и был помолвлен с девушкой из хорошей семьи, чего он сам пожелал и в чем помогли ему его родители, которые души в нем не чаяли, и оставалось лишь выбрать день, благоприятствующий — 137 —
|