|
[58] Будучи наказанными, чтите правосудие! (лат.) . [59] Бумажные деньги, введенные во Франции, обращались с 1789 по 1797 г. (Прим. пер.) [60] Екатерина II, ярый враг Революции, умерла 17 ноября 1796 г.; шведский король Густав III, являвшийся самым верным защитником королевского дела, был убит 29 марта 1792 г., в тот момент, когда он готовился к походу на Францию. [61] Пьемонтские войска, хотя и имели добрую славу, при Мондови бросили свою артиллерию, которую французы тотчас обратили против них самих. Такие сильно укрепленные места, как Дего, Сера, были оставлены. Обо всех этих событиях см.: Исторические мемуары о Савойском королевском доме (Memoires historiques sur la Maison royale de Savoie) , т. III, Турин, 1816. Их автор — маркиз Анри Коста де Борегар, близкий друг Ж де Местра. [62] Матье Дюма (род. в 1753 г.) поступил в инженерные войска, был адъютантом Рошамбо в Америке, затем адъютантом Лафайета во время Революции. После 10 августа 1792 г. укрылся в Швейцарии. Возвратился во Францию после 9 термидора, был избран в Совет старейшин от департамента Сены и Уазы. Объявление о его книге появилось в Мониторе 27 февраля 1797 г.: «Заметка о труде, озаглавленном: О результатах последней кампании (Des resultats de la derniere campagne) , написанном Матье Дюма, членом Совета старейшин, Париж, издательство Дю Пон , год V -1797, in-8°, 53 с.» [63] The History of Dahomey, by Archibald Dalzel, Biblioth.brit., mai 1796, vol 2, № 1, p.87 (Прим. Ж. де М.) [64] Здесь находился отрывок, вычеркнутый в рукописи. Суть его излагается ниже: «Однако один из законов природы, неизменный, как и все остальные, заключается в том, что по большей части эта жизнь всегда беззащитна перед насильственными средствами. Бюффон весьма убедительно доказал, что значительная часть животных обречена на насильственную смерть: он мог бы распространить свое доказательство на человека; можно рассуждать о причинах; можно также следовать фактам…». Примечание: — Именно по этой причине лапидарный стиль римлян знает употребление слова сила в значении кровь , ибо кровь является той силой, той великой пружиной, без которой любое устройство бесполезно. Я приведу две надписи, взятые из Грутера, стр.30 его сборника: I. Vol Gemina fires excepit (Воль Гемина силу снискала (лат.) ) II. Severus Julii filius Vires tauri consecravit (Север сын Юлия кровь посвятил быку (лат.) ) — 109 —
|