Преподавать, информировать, объяснять, обсуждать – это прекрасный путь укрепить и свои знания. Пользуйтесь всеми возможностями для того, чтобы обсуждать с другими людьми то, что им интересно, и то, что создает им затруднения при изучении языков. 5. Учимся на своих ошибках! Стараемся не совершать одну и ту же ошибку дважды. Полезные советы на этот счет были уже даны в главе 20. Материал запоминается прочнее (как на короткое, так и на долгое время), если: 1. В учебе есть порядок и перспектива, развернутая в виде ряда ближних и более отдаленных задач. 2. Учащемуся ясно, что учить надо всегда самое важное для данного этапа занятий, а также что? именно необходимо учить сейчас. 3. Учеба проводится по эффективной методике. 4. Учебная работа ведется при всемерной опоре на родной язык и на фундамент активного минимума. 5. Усилия сосредоточены на одновременном усвоении «трудных» слов, выражений и грамматических правил – и, разумеется, только на одном иностранном языке. 6. Учеба всегда приносит нам пользу и удовольствие. 7. И, наконец, если мы ощущаем безусловную уверенность в собственных силах и знаем, зачем нам нужен именно данный язык: мотивация – прочная опора для памяти. Неумение сосредоточиться – главная опасность при освоении нового языка. При этом не следует тратить свои силы для того, чтобы сосредоточиваться на «легких» (для вас) словах и выражениях – тем более если вы их когда-то уже изучали. Напротив, все внимание и упорство нужно бросить на то, что абсолютно необходимо – и то, что вам трудно дается. «Крылатые слова»Многие учащиеся интересуются «крылатыми словами». Нет сомнения, что пословицы и поговорки цесьма полезны как учебный материал при изучении языка – не говоря уже об изучении мудрости человечества. Возьмем только одно известное многим шведам наставление знаменитого политического деятеля А. Оксеншерна, данное им своему сыну в 1641 году: «An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur?» («Разве тебе не известно, о сын мой, как мало разума прилагается при управлении миром?») Заучив и разобрав «по косточкам» это высказывание, мы запомним сразу несколько очень полезных латинских слов и грамматических правил… Помню, как изучить падеж абессив в финском языке мне помогло выражение из работ классика их литературы, Йохана Людвига Рунеберга: «Syd?mett?, Jumalatta» («Без Бога (Jumala) и без сердца (syd?n)»); в оригинале оба слова как раз и стоят в падеже абессив. Учим языки самостоятельноСовременные условия положительно благоприятствуют самостоятельному изучению иностранных языков. — 88 —
|