|
82 Драма Байрона «The Deformed Transformed» — имеется в виду драматическая поэма Байрона «Преображенный урод» (1822 г.). 83 der Wunsch ist der Voter des Gedankens (нем.) — желание — отец мысли. 84 They wish was father, Harry, to that thought (англ.) — твое желание, Гарри, было отцом этой мысли. 85 Sweet is revenge, especially to women (англ.) — сладка месть, особенно для женщин. 86 Que la vengeance est douce a Vesprit dune femme (фр.) — мстительность в характере женщины. 87 Коронный суд — суд, состоящий из постоянных судей-чиновников без участия присяжных заседателей. После прихода буржуазии к власти в государствах, сохранивших монархическую форму правления, судьи назначались королевской властью и считались как бы представителями короны — отсюда название «коронный суд». Обычно состоял из представителей крупных земельных собственников и буржуазии. 88 Казенная палата — губернский орган министерства финансов России. В ведении этой палаты находились губернские и уездные казначейства. Палата занималась учетом государственных расходов и отчетностью по ним. Одно из наиболее бюрократических учреждений местного самоуправления царской России, где процветало казнокрадство и взяточничество. Контрольная палата — местный (губернский) орган государственного контроля. Были подчинены непосредственно государственному контролеру. 89 Экклезиаст — название ветхозаветной библейской книги, автором которой, по преданию, был царь Соломон, известный своею мудростью. Представляет сборник афористических высказываний, главным образом религиозного содержания. 90 Книга Ларошфуко «Максимы и моральные размышления» выпущена в 1959 году Гослитиздатом. 91 Статья 1489 уложения о наказаниях: «За причинение кому-либо с умыслом тяжких, подвергающих жизнь его опасности, побоев, или иных истязаний, или мучений виновный, смотря по оказанной им при сем большей или меньшей жестокости, по степени причиненного им вреда и другим сопровождавшим его деяние обстоятельствам, приговаривается: к лишению всех особенных, лично и по состоянию присвоенных, прав и преимуществ и к отдаче в исправительные арестантские отделения по первой, второй или третьей степени статьи 31 сего уложения». Статья 1496 предусматривает, что по требованию самих потерпевших увечье, побои, истязания или по требованию их родителей, детей, супругов, родственников, опекунов или поверенных виновные мо- 361 гут быть приговариваемы к платежу за расходы на их излечение и к вознаграждению за все причиненные ими убытки и вред. — 260 —
|