|
Когда приходят несчастья, естественно искать прибежища, и в такие моменты праведная душа обращается к Всевышнему Господу, единственному нашему защитнику. Когда на Гаджендру, царя слонов, напал в воде крокодил, он быстро осознал, что никто из его жен или слонят не сможет спасти его. «Они не могут ничего сделать, - сказал Гаджендра, - По воле провидения на меня напал этот крокодил и потому я ищу прибежища у Верховной Личности Бога, который всегда является прибежищем для каждого, даже для великих личностей» (Бхаг, 8.2.32). Никто из нас не желает бедствий, однако когда они приходят, они могут послужить стимулом, чтобы предаться Господу Кришне. Царица Кунти молится: випадах санту тах шашват татра джагат-гуро бхавато даршанам йат сйад апунар бхава-даршанам
«Я хочу, чтобы все эти беды повторялись снова и снова, чтобы мы могли видеть Тебя снова и снова, ибо видеть Тебя означает, что мы больше никогда не увидим повторяющихся рождения и смерти» (Бхаг, 1.8.25). Текст 12 бхава-джаладхим агадхам дустарам нистарейам катхамахам ити чето ма сма гах катаратвам сарасиджа-дрши деве тараки бхактир эка нарака-бхиди нишана тараишйатй авашйам
бхава – материального существования; джаладхим – океан; агадхам – бездонный; дустарам – непреодолимый; нистарейам – будет пересечен за пределами; катхам – как; ахам – я; ити – так; четах – мой дорогой ум; ма смагах – пожалуйста, не приходи; катаратвам – в полое беспокойство; сараси-джа – как лотос; дрши – чьи глаза; деве – Господу; тараки – спаситель; бхактих – олицетворение Преданности; эка – только; нарака – демона Нараки; бхиди – убийце; нишанна – перенесенный; тарайишйати – перенесет тебя через; авашйам – неизбежно. ПЕРЕВОД Дорогой ум, не запутывайся в тревожных мыслях о том, как пересечь бездонный и непреодолимый океан материального существования. Есть тот, кто сможет спасти тебя – Преданность. Если ты предложишь ее лотосоокому Господу, убийце демона Наракасуры, она перенесет тебя через этот океан без затруднений. КОММЕНТАРИЙ Преданный не боится страданий материального существования. Он уверен, что Кришна спасет его. Хотя силы разрушения более могущественны, чем любой из смертных, преданный подобен птенцу, защищаемому родителями. Всевышний Господь заверяет нас: «Смело заявляй, о Арджуна, что Мой преданный никогда не погибнет» (Бг, 9.31). — 35 —
|