|
Таким образом Лилибель, к ее огромной радости, поручили разбирать и складывать разношерстные подношения: щипцы для сахара (а вы-то были уверены, что они исчезли из употребления, когда сахар был заменен сахариновыми таблетками); провансальские рюмки для пасти (Ни Жюстина, ни Бенуа не пьют пасти.); десятки пепельниц из искусственного мрамора (Ни Жюстина, ни Бенуа не курят.); тридцать две вазочки для соленого миндаля; золотые рыбки (Ни Жюстина, ни Бенуа, ни дети не хотели ими заниматься и подарили их консьержке.); псевдо-хрустальные бокалы; махровые халаты с вышитыми инициалами производителя (а не молодоженов); старая медная кастрюля для рыбы (?); не ездящий столик на колесиках; огромное количество небольших блюд (Которые, увы, не ставятся одно в другое.); английский чайник с крышкой в виде кактуса; кулинарные книги (от веселых подружек старшей дочери); несколько пар огромных теплых тапочек (от веселых друзей Месье Зятя № 2); огромный хлыст…без визитки… Лилибель делится своим беспокойством со всем вашим стадом. У кого могла возникнуть дикая идея подарить Бенуа этот кнут? – Вы любите травить зайцев? – строго спросила она, – или у вас есть друг, укротитель хищников у Бульона?[10] – У меня вообще-то есть сумасшедший дядя, – ответил, хмурясь, Месье Зять № 2, – но его мания – хомячки. Я не вижу связи с хлыстом. – Не мучайтесь! – засмеялась Жюстина, – Это, без сомнения, шутка Рауля. – Какого Рауля? – спросила Лилибель, с возрастом начавшая понемногу терять память. – Моего первого мужа…Чтобы Бенуа меня стегал, если я не буду хорошей женой. Смеется один Мужчина. – Хотел бы я получить такое на свою свадьбу, чтобы воспитывать жену! – говорит он, глядя на вас. – Позволь тебе напомнить, что я согласилась прекратить уроки карате после того, как ты жизнью своей матери поклялся, никогда не поднимать на меня руку. – Я этого не знала, – говорит Лилибель, – иначе, дорогая моя, я посоветовала бы вам продолжать уроки карате. Мужчины – такие жлобы!.. Кстати, Бенуа, простите, что я говорю вам это, но подарки с нашей стороны гораздо лучше подарков с вашей. – Это меня не удивляет, – униженно бормочет Месье Зять № 2. – У нас в семье все немного скуповаты. За неделю до Великого Дня, Старшая Дочь решила отменить свадьбу. Она была вне себя, когда вы пришли к ней в магазин. – Знаешь, что еще выдумали предки моего милого? – Потребовать у твоего отца приданого за тебя? — 81 —
|