|
Контр–адмирал ворвался к вам однажды днем, якобы чтобы взять книжку, пока Лилибель сидит у своего парикмахера (простите, «художника по волосам»). Как только он вошел, вы обратили внимание, что усы его траурно приопущены. (У Дедушки Жюля, а не у художника по волосам). – Вы хорошо себя чувствуете? – спросили вы с легким беспокойством. Если с ним хоть что-нибудь случится, ваша свекровь поднимет звон, который дойдет до самого министерства морского флота. –…Ревматизм! – пророкотал он. Признание произошло, когда он нервно опустошал вашу библиотеку. – Лилибель мне изменяет! – Что? – Лилибель мне изменяет! – Я вам не верю! – Она играет в бридж с этим надутым идиотом, с бывшим директором Лионского Кредита, и не перестает строить ему глазки. Она садится рядом с ним в ресторане и сладко спрашивает, не передать ли ему хлеба. А я бешусь. Вы засмеялись. Чертова Лилибель! – Она просто хочет заставить вас ревновать! Все женщины так делают. На самом деле она вас обожает. Тогда Дедушка Жюль начал говорить так быстро, что вставная челюсть за ним не поспевала. Вы ничего не понимали из его речей. Но истина все-же пробилась в ваше сознание, оставив вас с открытым ртом и круглыми от удивления глазами. До встречи с Лилибель у папаши Жюля была любовница. Ей 76 лет. Да, да! 76!.. Женитьба любовника была для старушки тяжелым ударом. Она оставляла на его автоответчике огненные послания: «Жюль, я скучаю!», «Дорогой, я всегда буду тебя любить!», и т. д. Она устраивала ему сцены в Диких Люпинах. Она оскорбляла Лилибель («Прошмандовка!»). Та не оставалась в долгу («Старая шлюха!»). Однажды эти ветхие ladies подрались на улице сумками. Ваша свекровь сорвала и втоптала в грязь шляпку своей соперницы из искусственной норки. Вы в шоке. Вам-то до этой минуты казалось, что буйство любовной страсти это привилегия молодых! – Вот почему мы решили пожениться в Лас Вегасе. Чтобы Клара не устроила скандал в мэрии, – объясняет адмирал. Он только что, испив чашу стыда, попросил у вас совета: Как избавиться от Клары? Вы советуете задушить ее, удавить подушкой, подлить мышьяка ей в чай, утопить ее в озере в Булонском лесу во время катания на лодке, за… – Она набожна? – Все мы, старея, становимся набожными, – цинично отвечает Дедушка Жюль. – Поговорите с ее приходским священником и попросите прочитать ей мораль и пригрозить адом за нарушение десятой заповеди: «Не возжелай мужа ближней своей». – Отличная идея! – восклицает муж Лилибель. — 45 —
|