|
Миссис Дедал, видя, как она разгневана, сказала ей: – Миссис Риордан, поберегите себя, не отвечайте им. – Бог и религия превыше всего! – кричала Дэнти. – Бог и религия превыше всего земного! Мистер Кейси поднял сжатый кулак и с силой ударил им по столу. – Хорошо, – крикнул он хрипло, – если так – не надо Ирландии Бога! – Джон, Джон! – вскричал мистер Дедал, хватая гостя за рукав. Дэнти застыла, глядя на него в ужасе: щеки у нее дергались. Мистер Кейси с грохотом отодвинул стул и, перегнувшись к ней через весь стол, стал водить рукой у себя под глазами, как бы отметая в сторону паутину. – Не надо Ирландии Бога! – кричал он. – Слишком много его было в Ирландии. Хватит с нас! Долой Бога! – Богохульник! Дьявол! – взвизгнула Дэнти, вскакивая с места, и только что не плюнула ему в лицо. Дядя Чарльз и мистер Дедал усадили мистера Кейси обратно на стул, они пытались успокоить его. Он смотрел перед собой темными, пылающими глазами и повторял: – Долой Бога, долой! Дэнти с силой оттолкнула свой стул в сторону и вышла из-за стола, уронив кольцо от салфетки, которое медленно покатилось по ковру и остановилось у ножки кресла. Миссис Дедал быстро поднялась и направилась за ней к двери. В дверях Дэнти обернулась, щеки у нее дергались и пылали от ярости, она крикнула на всю комнату: – Исчадие ада! Мы победили! Мы сокрушили его насмерть! Сатана! Дверь с треском захлопнулась. Оттолкнув державших его, мистер Кейси уронил голову на руки и зарыдал. – Несчастный Парнелл! – громко простонал он. – Наш погибший король! Он громко и горько рыдал. Стивен, подняв побелевшее от ужаса лицо, увидел, что глаза отца полны слез. *Стоя небольшими группами, мальчики разговаривали. Один сказал: – Их поймали у Лайонс-Хилл[39]. – Кто поймал? – Мистер Глисон с помощником ректора. Они ехали в кэбе. Тот же мальчик прибавил: – Мне это рассказал один из старшего класса. Флеминг спросил: – А почему они бежали? – Я знаю почему, – сказал Сесил Сандер. – Потому что стащили деньги из комнаты ректора. – Кто стащил? – Брат Кикема. А потом они поделились. – Но это ведь воровство. Как же они могли? – Много ты знаешь, Сандер! – сказал Уэллс. – Я точно знаю, почему они удрали. – Почему? – Меня просили не говорить, – сказал Уэллс. – Ну расскажи, – закричали все. – Не бойся, мы тебя не выдадим. Стивен вытянул голову вперед, чтобы лучше слышать. Уэллс огляделся по сторонам, не идет ли кто. Потом проговорил шепотом: — 22 —
|