|
Мистер Дедал накрыл блюдо крышкой и с аппетитом принялся за еду. – Бедняга Кристи, – промолвил он, – кажется, он совсем запутался в своих плутнях. – Саймон, – сказала миссис Дедал, – ты не предложил соуса миссис Риордан. Мистер Дедал схватил соусник. – В самом деле, – воскликнул он. – Миссис Риордан, простите несчастного грешника. Дэнти закрыла свою тарелку руками и сказала: – Нет, благодарю вас. Мистер Дедал повернулся к дяде Чарльзу: – А у вас, сэр? – Все в порядке, Саймон. – Вам, Джон? – Мне хватит. Про себя не забудьте. – Тебе, Мэри? Давай тарелку, Стивен. Ешь, ешь, скорей усы вырастут. Ну-ка! Он щедро налил соуса в тарелку Стивена и поставил соусник на стол. Потом он спросил дядю Чарльза, нежное ли мясо. Дядя Чарльз не мог говорить, потому что у него был полон рот, но он кивнул головой. – А ведь хорошо наш приятель ответил канонику? А? – сказал мистер Дедал. – Я не думал, что он на это способен, – сказал мистер Кейси. – Я заплачу церковный сбор, отец мой, когда вы перестанете обращать дом Божий в трибуну для агитации. [27] – Нечего сказать, недурной ответ, – сказала Дэнти, – своему духовному отцу. Особенно для человека, который называет себя католиком. – Им остается винить только себя, – сказал мистер Дедал с нарочитой кротостью. – Будь они поумней, они занимались бы только религией, а не совались бы не в свои дела. – Это и есть религия, – сказала Дэнти, – они исполняют свой долг, предостерегая народ. – Мы приходим в дом господен, – сказал мистер Кейси, – смиренно молиться нашему Создателю, а не слушать предвыборные речи. – Это и есть религия, – повторила Дэнти. – Они правильно поступают. Они должны наставлять свою паству. – И агитировать с амвона? – спросил мистер Дедал. – Разумеется, – сказала Дэнти. – Это касается общественной нравственности. Какой же это священник, если он не будет объяснять своей пастве, что хорошо и что дурно. Миссис Дедал опустила нож с вилкой и сказала: – Ради Бога, ради Бога, избавьте нас от этих политических споров хоть на сегодня, в такой день! – Совершенно верно, мэм, – сказал дядя Чарльз. – Довольно, Саймон. И больше ни слова. – Хорошо, хорошо, – скороговоркой ответил мистер Дедал. Он решительным жестом снял крышку с блюда и спросил: – А ну-ка? Кому еще индейки? Никто не ответил. Дэнти повторила: — 16 —
|