|
При жизни Пруста в журнале «Нувель ревю франсез» (1 ноября 1922 г.) были напечатаны два отрывка из «Пленницы»: «Я смотрю на нее спящую» и «Мои пробуждения». Героиня книги, Альбертина, в журнальном варианте названа Жизелью. Писатель подготовил для этого журнала еще два отрывка – «Утренник в Трокадеро» и «Смерть Бергота», но они увидели свет уже после его смерти, 1 января 1923 года. Отдельное издание книги было подготовлено братом писателя доктором Робером Прустом и одним из сотрудников «Нувель ревю франсез» Жаком Ривьером. Она вышла в ноябре 1923 года. Перевод выполнен, как и все предыдущие тома эпопеи Пруста, по изданию, подготовленному Пьером Клараком и Андре Ферре и вышедшему в 1954 году. Ссылки даются на перевод Н. Любимова, публиковавшийся в 1973 («По направлению к Свану»), 1976 («Под сенью девушек в цвету»), 1980 («У Германтов»), 1987 («Содом и Гоморра») годах. 1 За любезное содействие в ознакомлении с новейшими публикациями, посвященными Марселю Прусту, считаю своим приятным долгом выразить искреннюю признательность господину Клеменсу Эллеру, директору Дома Наук о Человеке (Париж). 2 См.: Planlevignes M. Avec Marcel Proust. Paris, 1966, р. 300‑305. 3 Пруст М. У Германтов. М., Худож. лит., 1980, с. 357. 4 Пруст М. Содом и Гоморра. М., Худож. лит., 1987, с. 529. 5 Proust M. A la recherche du temps perdu. Edition publiee sous la direction de J. –Y. Tadie', t. II, 1988, p. 937. 6 Цит. по кн.: Painter G.–D. Marcel Proust: Les anne'es de naturite', Paris, 1966, p. 23. 7 Proust M. A la recherche du temps perdu, t. II, p. 926. 8 Cahiers Marcel Proust. 8. Le Carnet de 1908. Paris, 1976, p.49. 9 Ibid., p.50. 10 Пруст М. У Германтов. М., Худож. лит., 1980, с. 357. 11 См.: Tadie J.–Y. Proust et le roman: Essal sur les formes et techniques du roman dans «A la recherche du temps perdu». Paris, 1971, p. 223. 12 См.: Henry A. Proust. Paris, 1986, p. 260. — 198 —
|