(Goya у lo popular). Перевод выполнен по книге: Ortega у Gasset J.
Goya. Madrid, Revista de Occidente, 1962.
Впервые опубликовано в 1950 г. издательством «Ревиста де
Оксиденте» в сборнике «Заметки о Веласкесе и Гойе».
В настоящем издании публикуются § 5 и 6 первой главы книги.
В других главах Ортега рассматривает также ряд теоретических
вопросов искусствознания и эстетики живописи.
ХОСЕ ОРТЕГА-И-ГАССЕТ
Творчество этого художника всегда являлось для Ортеги загадкой,
притягательной проблемой. Значительная часть исследовательских
материалов о Гойе из архива философа не опубликована и, возмож-
но, не приведена в систему (см.: Ferrari E.-L. Ortega у las artes visuales.
Madrid, Revista de Occidente, 1970, p. 19).
1 Видимо, имеются в виду фрески из Дома «глухого», написан-
ные художником в 1820-е гг.
2 Гойя работал для королевской гобеленовой мануфактуры Сан-
та Барбара в 1775—1780 и 1786—1792 гг. В 1775 г. он создал картоны
для двух серий гобеленов на охотничьи темы. В 1776—1780 гг. Гойя
исполняет три серии картонов на «народные» темы. К 1786—1789 гг.
относятся две серии картонов на «деревенские» темы, и к 1791—1792
гг.— серия из семи картонов, опять на «народные».
3 Фуэндетодос — арагонское селение, где родился Гойя.
4 Имеется в виду Оливарес.
5 Обходиться своими силами, делать самому (итал.).
6 В тавромахии — весь состав участников представления.
7 Сайнете (букв. «соус», «подливка», «лакомый кусок») — в
ХVII в. интермедия, ставившаяся между вторым и третьим актами
пьесы; с середине ХVIII в. самостоятельная одноактная пьеса из
народной жизни, включающая в себя песни и танцы. Хакара — шу-
точный романс, в XVII в. исполнялся в интервалах между действи-
ями, а затем, когда его стали петь на два или три голоса, превратил-
ся в самостоятельный жанр, приближающийся к оперетте. Тонади-
лья — первоначально народная песня; с середины ХVIII в.—
короткая комическая опера.
8 Сарсуэла — жанр, близкий современной оперетте. Получил на-
звание от королевского загородного дворца, где впервые (в 1643 г.)
были исполнены такого рода произведения.
9 По желанию, по усмотрению (латин.).
10 Изгнание иезуитов было проведено главой правительства Ка-
рла III графом де Арандой после спровоцированного ими в Мадриде
восстания в апреле 1766 г. Пять тысяч членов ордена были насильст-
венно вывезены в Папскую область в Италии, а имущество их
конфисковано. В 1798 г. иезуиты вернулись, и официально их орден
в Испании был восстановлен в 1815 г. Затем в 1820 г. во время
революционных событий они были вновь изгнаны, а в 1829 г.
возвращены и еще дважды изгонялись — в 1835 и 1868 гг.
— 422 —