|
Кельвин Дуфус, двоюродный брат Ковальского, сидит в ночном клубе. На сцене чревовещатель и его кукла развлекают публику анекдотами о поляках. Наконец, Кельвин встает с места. Он кричит: - Мне надоели эти ваши анекдоты о поляках! С чего вы решили, что все мы такие тупицы? - Сэр, прошу вас, успокойтесь, - отвечает чревовещатель. - Это всего лишь анекдоты. Я ни разу не встречал поляка без чувства юмора. - Я не с вами разговариваю, - орет Дуфус, - а с тем придурком на вашем колене! В Голливуде проходит шумный процесс развода. Хорас Крингкок излагает свой взгляд на отношения с женой. - Так, так, - говорит его адвокат, - если я правильно вас понимаю, каждый вечер, возвращаясь с работы, вы обнаруживали в шкафу очередного обнаженного мужчину. - Вы верно это понимаете, - отвечает Хорас. - И разумеется, - продолжает адвокат, - это породило в вас сомнения, умственное страдание и сердечную муку. Я прав? - Конечно! - кричит Хорас. - Я никогда не мог отыскать ни единого крючка, куда я мог бы повесить свое пальто! Папа Римский путешествует по Южной Америке. Он едет на своем папамобиле и вдруг видит, как два белых мужчины тянут из реки негра при помощи веревки. Папа направляет свой папамобиль к кромке воды и выпрыгивает обниматься с этими белыми ребятами. - Молодцы! - кричит папа Римский. - Вы полностью восстановили мою веру в народ ЮАР, когда мужественно спасли тонувшего чернокожего мужчину. С этими словами Папа бросается ниц и целует болото, потом влетает в папамобиль и уезжает. - Кто это был? - задает вопрос один белый парень. - Ну как же! Это Папа Римский! - объясняет другой белый парень. - Он знает все обо всем. - Может быть, он и знает обо всем на свете, - замечает первый белый парень, сталкивая негра в реку, - но он ничего не знает о том, как надо охотиться на крокодилов! (Анекдот с игрой слов - Прим. переводчика) Ковальский вдрызг пьян, он едет в поезде в одном купе со святым отцом Блессбутом. - Что почитываем, святой отец? - спрашивает Ковальский. - Библию, сын мой, - вздыхает священник. На отца Блессбута несет перегаром изо рта Ковальского. Священник продолжает: - В данную минуту я читаю прекрасную историю о Самсоне. Он был самым сильным человеком в мире. Однажды он работал в поле им увидел, как по склону холма шли пять тысяч филистимлян. Самсон взял челюсть осла (jawbone of an ass) и обратил в бегство пятьсот филистимлян. А затем он развернул и остальных. Ковальский под большим впечатлением. В этот вечер он передает рассказ священника приятелям. - Я обязательно куплю Библию, - объявляет Ковальский. — 196 —
|