|
УТРАЧЕННЫЕ ГРЁЗЫ. Высок., книжн. Назв. в сов. прокате ит. худ. фильма 1953г. “Un marito per Anna Zaccheo” - “Дайте мужа Анне Дзаккео” (реж. Дж. Де Сантис, в главных ролях М.Джиротти и С. Пампанини). Такое заглавие появилось, вероятно, под влиянием рус. перевода романа О. де Бальзака “Les illusions perdues” - “Утраченные иллюзии” (1939), где показана растлевающая власть золота в буржуазном обществе, ср. Утраченные иллюзии. Символ разочарованности, рухнувших надежд. Утраченные грезы... Возле павильона римской киностудии толпятся юноши и девушки. Они пришли сюда в надежде на шумный успех или. по крайней мере, подзаработать. Грезы, с которыми они быстро расстаются. Н. Паклин. Изв., 7.01.85. А знаете, иной рая тянет от всех этих разоблачений и совокуплений куда-то туда - на набережную туманов, на фазенды прекрасной Бразилии, в страну утраченных грез. Н. Ртищева. Умрем без секса. ЛГ. 16.08.89. УТРАЧЕННЫЕ ИЛЛЮЗИИ. Высок., книжн. Заглавие рус. перевода романа О. де Бальзака “Les illusions perdues” (1839), где показана растлевающая душу власть денег в буржуазном обществе. Символ разочарованности, рухнувших надежд. Мы больше не питаем иллюзий в отношении помощи России со стороны Запада. Так заявил пробудившийся после сладкого сна наш уважаемый президент Борис Николаевич. И он прав, что подтвердили эксперты Международного валютного фонда на крупнейшем экономическом форуме в Мадриде... Утраченные иллюзии... Одна из них - что давлением можно многого добиться. Е. Овчаренко. Россия: утраченные иллюзии. КП, 7.10.94. УТРО НАЧИНАЕТСЯ С РАССВЕТА. Из песни О. Фельдмана “Планета целина” на стихи В.Харитонова (1955): “Утро, утро начинается с рассвета. / Здравствуй, здравствуй незнакомая страна...”. Послужило основой для возникновения фразеологической серии, построенной по модели: сущ. + “начинается с” + сущ. в род. лад. Общая семантика этой серии-'самое важное для данного явления (названного первым сущ.)-нечто, названное сущ. в род. пад.' Члены описываемой фразеологической серии обычно выступают в заголовочной функции. Назначение таких заголовков - привлечь внимание читателя к самому важному фактору в деле, которому посвящена публикация. Полярник начинается с кухни. Мне так сказали. М. Сердюков. Полярного аппетита! КП, 2.10.82. Утро начинается с рассвета. Театр - с вешалки. А с чего начинается армия? “Подтянись, призывник”. КП, 5.02.85. ... - именно с подростка начинается отряд. Что ж, это, пожалуй, самое главное для успеха воспитания - уважение к подросткам, стремление получить мандат прежде всего у них. В. Еремин. Спасать. УГ. 10.01.85. Личность, как известно, начинается не с раболепного “Чего изволите?”, а с детски решительного “Я сам/” Т. Афанасьева. Луи-'- " дело. ЛГ. 18.12.85. Картину будут смотреть очень многие, значит, я должен создать нечто такое, что стоило бы выслушать. Вот почему для меня режиссер начинается с выбора темы. Ф. Хитрук, худ. руководитель объединения: “Мульттелефильм”. ЛГ, 28.08.85. Утро начинается с газеты. КП, 5.05. 81: Комсомолец. 4.11.86: МР. 21.10.95. Человек начинается с детства. Статья в рубрике “Заботы классного руководителя·”. УГ, 10.11.81. Работа начинается с мечты. КП. 2.10.82. Поступок начинается с тебя. Подборка материалов. КП, 2.09.82. Утро начинается с любви. Статья в рубрике “Семейное чтение”. КП. 13.09.94. — 819 —
|