|
СЛОВЕЧКА В ПРОСТОТЕ НЕ СКАЖУТ, [ВСЁ С УЖИМКОЙ]. Фрагмент из монолога Фамусова в комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума” (1824), где оцениваются достоинства московских барышень: “ Его величество король был прусский здесь, / Дивился не путем московским он девицам, / Ихблагонравью, а не лицам; / И точно, можно ли воспитаннее быть! / Умеют же себя принарядить / Тафтицей, бархатцем и дымкой, / Словечка в простоте не скажут, все с ужимкой, / Французские романсы вам поют / И верхние выводят нотки, / К военным людям так и льнут, / А потому, что патриотки” (д. 2, явл. 5). О жеманстве; о болтливости, излишней велеречивости. Авторы глаголом брезгуют - слишком-де прост, несолиден. Заменяют его не только длинными цепями существительных в косвенных падежах, но и гирляндами причастий и деепричастий - так выходит официальны и потому внушительнее на взгляд литератора, который словечка в простоте не скажет. Н. Галь. Слово живое и мертвое. Ну вот, пожмет плечами иной проницательный читатель, пробежав проницательными глазами первую фразу. Опять! Опять, кокетство, в простоте и словечка не молвит. Это читатель, видно, из тех, кто считает Ахмадулину манерной, вычурной, капризной, стихи ее - камерными, ограниченными, заумными. Упреки не новы. Л?. 1.01.87. СЛОВО БОЖИЕ. .., Выражение из канонических христианских текстов. См., напр.: “Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божис пребывает в вас, и вы победили лукавого” (Шоан.,2,14). Обозначение христианского вероучения. Лукас, хороший врач, горячий проповедник слова божия, оказался плохим хозяином. Аппию не пришлось убеждать его, напротив, опомнившийся Лукас вознегодовал: - Неблагодарные! Вы забыли, что всякая власть от бога! Кто не услышит слова божия, того вразумит палка. В. Тендряков. Покушение на миражи. СЛОВО ГОРДОЕ -“ТОВАРИЩ”. Высок, устар. Восходит ко второй строфе “Песни о Родине” И. Дунаевского на стихи В. Лебедева-Кумача из кинофильма реж. Г.Александрова “Цирк” (1936): Наши нивы взглядом не обшаришь, / Не упомнишь наших городов, / Наше слово гордое - “товарищ” / Нам дороже всех красивых . O6 обращении граждан СССР друг к другу. Слово “товарищ” очень официально. Хотя, конечно, “наше слово гордое товарищ нам дороже всех красивых слов” (Когда мы обращаемся друг к другу. Беседы о русском языке). Радиоле·Передача 6.06.83. Дорогие товарищи! Наше гордое слово “товарищ”, как это ни обидно, перестает быть “дороже всех красивых слов”... Нельзя оставлять его лишь для собраний... Думаю, это очень важно - в полную силу восстановить в правах наше гордое слово - товарищ. (Дороже всех красивых слов. - Письмо ветерана войны и труда в почтовый ящик “Собеседника”). КП, 28.04.84. — 721 —
|