|
ПТИЧИЙ ЯЗЫК. Так профессор астрономии Московского университета Д. М. Перевощиков (1788-1880) назвал научно-философский язык 1820-1840-х гг., перегруженный терминами и затемняющими смысл формулировками. А. И. Герцен, хорошо знавший Перевощикова, в “Былом и думах” дважды упоминает о нем в связи с его крылатым выражением. В 1844г. на обеде у Щепкина, оценивая первые литературные опыты молодого А. И. Герцена, профессор сказал: “...Ваши статьи-с читал-с: понимать нельзя-с, птичий язык-с...” Герцен долго смеялся над этим приговором, т. е. долго не понимал, что “язык-то” у него и его философствующих друзей “тогда, действительно, был скверный и если птичий, то, наверное, птицы, состоящей при Минерве” (т. е. совы) (Былое и думы, т. 1, гл. 1). В ч. 4, гл. 25 “Былого и дум” Герцен пишет: “Главное достоинство [М. Г] Павлова состояло в необычайной ясности изложения... молодые философы приняли, напротив, какой-то условный язык. Они не переводили на русское, перекладывали целиком, да еще, для большей легкости оставляя все латинские слова in crudo (в сыром виде), давая им православные окончания и 7 рус. падежей. Я имею право это сказать, потому что, увлеченный тогдашним потоком, я сам писал точно так же да еще удивлялся, что известный астроном Перевощиков называл это "птичьим языком"”. Выражение “птичий язык” в деловом языке Московской Руси имело профессиональное знач. в речи разведчиков и сторожевой охраны (ср. в грамоте 1508г.: “А пойдет на тебя крымская рать, хоти нам птичьим языком весть подай”) - 'маскировочные звукоподражательные сигналы наподобие птичьего свиста, птичьего пения' (Б. А. Ларин. Очерки по фразеологии. // Уч. зап. ЛГУ, № 198. Серия филол. наук, вып. 24. Л., 1956, с. 215).Псевдонаучный язык, изобилующий терминами, непонятными словами; язык, понятный только немногим или непонятный вообще. Уже самый смысл этой книжечки является показателем ее антинаучной, схоластической сущности. ... Какой чудовищный язык! Ведь это тот самый мнимоученый волапюк. который так презирал В. И. Ленин, то самое щебетание на “птичьем языке”, при котором исчезает живая мысль, и остается пустая словесная шелуха. А. Дымшиц. На птичьем языке. ??. 15.06.54. ПТИЧЬИ СЛОВА ПТИЧКА БОЖИЯ НЕ ЗНАЕТ / НИ ЗАБОТЫ, НИ ТРУДА· Разг. Отрывок из поэмы А. С. Пушкина “Цыганы” (1824): “Птичка божия не знает / Ни заботы, ни труда. / Хлопотливо не свивает / Долговечного гнезда”. Восходит к выражению Птицы небесные <божьи> не сеют, не жнут - сыты бывают (см.). Символ беззаботности. О человеке, который не работает, ведет паразитический образ жизни. - Перехожу к фактам. - продолжал подсудимый, когда порядок в зале был восстановлен. - Бывший владелец радиоаппаратуры Валерий Вяткин и другие граждане, которые лишились дорогостоящих вещей после моего визита, хорошо знали, что я, сорокалетний Аркаша Селезнев, веду жизнь атакой птички божьей, не знающей ни заботы, ни труда. Правда, иногда я по приговорам суда следовал в места заключения, но. освободившись, как говорится, из тенет, продолжал порхать, добывая корм и обильное питие крайне предосудительным путем. ??, 16.01.87. — 646 —
|