|
ПОСМОТРИТ- РУБЛЁМ ПОДАРИТ, народное, стало крылатым благодаря поэме Н. А. Некрасова “Мороз, Красный нос” (ч. 1 -1864): Есть женщины в русских селеньях/ С спокойною важностью лиц,/ С красивою силой в движеньях,/ С походкой, со взглядом цариц, - /Их разве слепой не заметит,/ А зрячий о них говорит:/ “Пройдет - словно солнцем осветит!/ Посмотрит - рублем подарит!” О красивой, гордой женщине. Ничего не говорила,/ Только с нами до речки дошла./ Посмотрела - как будто рублем подарила,/ Посмотрела - как будто огнем обожгла. А. Фатьянов. Ничего не говорила. На всех с умиленьем глядит,/Нежна и внимательна к массе./Посмотрит -/рублем подарит,/А сдача.../Останется в кассе. Н. Тарасов. Мисс кассирша. Пр., 5.10.91. ПОСПЕШАЙ МЕДЛЕННО. Калька с лат. festina lente. Излюбленное выражение римского императора Августа Гая Юлия Цезаря Октавиана (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.; Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Август, XXV). В позднейшее время оно приобрело популярность благодаря Н. Буало, который включил его в свою поэму “Поэтическое искусство” (1, 171 - 1674). Ничего не делай наспех; из-за спешки не поступай необдуманно. Круг расхитителей и взяточников выявлен довольно полно, - сказал он, - доказательства их вины собраны и пополняются каждый день. Словом, пиши обвинительные заключения - ив суд. - Будем поспешать медленно, - ответил Ильченко. Пр.. 29.06.87. Не нервничайте и Вы. Исправлять (и создавать новую) дипломатию - дело трудное. Feslina lente. В. И. Ленин. Письмо А. А. Иоффе. 24.05.18. Говорят, что нужно торопиться. Но торопиося нужно так, чтобы мы могли избегнуть ошибки, а не наоборот. Здесь лучше следовать римскому правилу: “Feslina lente” - торопись медленно, т. е. не теряй времени зря, действуй быстро, но организованно и обдуманно. Пр., 12.09.46. Пожалуйста, извините меня, что я медленно спешу. Действительно, я не поспел к переходу на Дунай. М. Е. Салтыков-Щедрин. В среде умеренности и аккуратности. 2. Тряпичкины. Торопись не спеша! Автодорожные катастрофы унесли в 1983 году жизни более 9500 японцев - почти на 500 больше, чем в предыдущем году. Виноваты в этом лихачимотоциклисты и водители, находящиеся в нетрезвом состоянии. КП. 18.01.84. Кое-кто из исследователей, стремясь не допустить полонизации рубля [приведу этот горький каламбур], рекомендует проложить второй рельс - ввести новую денежную единицу, червонец, и, медленно поспешая, переставить экономику на него. За руб.,1989, № 50. -спеши медленно;торопись медленно ПОСПОРЯТ, ПОШУМЯТ И РАЗОЙДУТСЯ. Цитата из комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума” (д. 2, явл. 5 - 1824), слова Фамусова о старичках, которые придерутся “Ктому, к сему, а чаще ни к чему; / Поспорят, пошумят и... разойдутся”. Применяется для характеристики бесплодных споров. Нал споры дельные все как-то не даются, /И эти сходбища конец известный ждет: / “Поспорят, пошумят и разойдутся”. Н. Греч. К реформаторам русской орфографии. 3 октября пенсионеры собираются на митинг возле Дома Советов. Пойдешь? - А зачем? Ты думаешь кто-нибудь из мэрии выйдет поговорить с народом? А так - какой толк. Поспорят, пошумят и разойдутся. Запись 1994 г. — 607 —
|