|
МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ. От заглавия рус. перевода романа Ф. Шпильгагена “Между молотом и наковальней” (1868). Нем. назв. “Hammer und Ambolt” (букв. “Молот и наковальня”). До этого оборот употр. и другими нем. писателями (Гете, Маргграф). Ср. фр. II faut etre enc.ume ou marteau 'Нужно быть наковальней или молотом', и арабскую Посл.: 'Если ты наковальня, терпи, если - молоток, то ударяй'; Ср. также ит. essere tra I'incudine e 1'martello 'Находиться между молотом и наковальней'. О трудном, опасном положении, когда опасность грозит с двух сторон. Первые годы жизни Клима совпали с годами отчаянной борьбы за свободу и культуру теж немногих людей, которые мужественно и беззащитно поставили себя “между молотом и наковальней”, между правительством бездарного потомка талантливой немецкой принцессы и безграмотным народом, отупевшем в рабстве крепостного права. М. Горький. Жизнь Кайма Самгина. Синоним. Между Сциллой и Харибдой МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖАНДАРМ см. ЖАНДАРМ ЕВРОПЫ МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ. Выражение, видимо, из Ветхого завета, где оно употр. несколько раз в разных контекстах - как в прямом, так и в абстрактно-перен. знач.: “Когда мул вбежал с ним [Авессаломом] под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею” (2Цар., 18,9); “И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня аухмежду землею и небом...* (Иезек., 8, 3). В рус. языке актуализации оборота способствовало то, что он стал начальными словами песни-романса М. И. Глинки на стихи Н. В. Кукольника (1840): “Между небом и землей / Песня раздается, / Неизменною струей / Громче, громче льется”. В рус. романсной традиции оборот употр. в пространственном, близком к прямому знач. - 'в воздухе', которое является наиболее древним. Употребление в романсе, возможно, способствовало актуализации этого знач. в совр. языке. l. в воздухе. 2. В неопределенном положении, состоянии неустроенности, ожидания (обычно когда у человека нет надежд на изменение положения, достижение желаемого); без пристанища, без жилья, без крова. 3. Оторвавшись от реальности, мечтая, фантазируя. ... Он найдет в нем “гомункула·”, парящего между небом и землею, ощущающего свою стеклянную лачужку и не обладающего достаточной силой для того, чтобы разбить ее. Н.В.Станкевич. Письмо В.Дьяковой. - В кн.: Переписка Н.В.Станкевича. М., 1914, с. 738. Ему казалось, что его преследует злой рок, и в какую бы часть он ни пришел - ее обязательно расформируют, и Чохов опять останется между небом и землей, никому не нужный и одинокий. Э. Г. Казакевич. Дом на площади. Мучительное состояние ожидания, которое она между небом и землей прожила в Москве, медленность и нерешительность Алексея Александровича, свое уединение она все приписывала ему. Л. Н. Толстой. Анна Каренина. У Долгова была удивительная способность нигде ничего не видеть настоящего и витать где-то между небом и землею. А. Ф. Писемский. Мещане. Целых шесть месяцев жил между небом и землей, между цирком и консерваторией. (Артист всегда артист). Нева, 1982, № 1. — 401 —
|