|
ВСЕ КРУГИ АДА. Книжн. Выражение связано с описанием странствий поэта по загробному миру в сопровождении Вергилия в поэме Данте “Божественная комедия” (ч. 1 “Ад”; ч. 2 “Чистилище” - 1321?). J5]Oчеловеческих страданиях. Далласская трагедия, по сути дела, - комедия вроде “Божественной” Данте или “Человеческой” Бальзака, комедия, в которой развертываются все круги ада и обнажаются все людские пороки. (М. Стуруа. Азбучное убийство.) КП, 22.11.83. ВСЕМИРНЫЙ ПОТОП. Книжн. или шутл. восходит ? библейскому преданию о всемирном потопе (Быт., 6-8). О непрерывном и продолжительном дожде, наводнении, паводке и т. п. Когда вода Всемирного потопа / Вернулась вновь в границы берегов, / Из пены уходящего потока / На сушу тихо выбралась Любовь. В. Высоцкий. Баллада о любви. 1975. ВСЁ МОГУТ КОРОЛИ. Обычно шутл. -ирон. Назв. и начало припева песни Б. Рычкова на слова Л. Дербенева: Все могут короли, / Все могут короли. / И судьбы всей земли / Вершат они порой. / Но, что ни говори, / Жениться по любви / Не может ни один, ни один король. Популярность выражению и песне обеспечило ее мастерское исполнение Аллой Пугачевой в конце 1970-х - первой половине 1980-х гг. 1. Мет ничего недоступного для кого-л. (в жизни, в спорте, в науке и т. п.). Употр. с оттенком одобрения или восхищения. Часто используется как модель для образования серий фразеологизмов: все + могут + сущ. во мн. ч.Все могут короли... Песня эта, конечно, шуточная, но если говорить серьезно, то когда день за днем наблюдаешь за соревнованиями по легкой атлетике, да и за лучшими финалами игр Олимпиады-80, создается впечатление, что “короли” спорта могут действительно все. У Г, 12.08.80. Вот так запросто взять и преподнести Всемирные спортивные соревнования и национальный праздник государства в подарок жене. Вот уж действительно, все могут короли и даже простые принцы. Веч. Одесса, 23.08.83. Все могут короли [заголовок статьи о шахматном конкурсе]. СР, 1982; [о спортивных достижениях]. УГ. 12.08.80. *Все могут умельцы. Пр., 24.09.82. Все может коллектив. Уч., газ.. 17.10.82. Все могут мастера. Изв.. 17.11.83. Все могут “чародеи” [о студии народного творчества]. СК, 22.11.84. Все может стадион. Смена, 1984, № 21. Все может Дед Мороз. /Все может Дед Мороз. /Устроить снегопад /И отморозить нос, /Но лишь без бороды /Не может ни один, ни один Мороз. М. Раскатов, Популярная песенка. Крок., 1981, № 3. J5J2. Нет ничего недозволенного для кого-л. Употр. с осуждением о лицах, злоупотребляющих своим служебным положением.Все могут “короли”? [заголовок фельетона о музыкантахвзяточниках]. КП. 4.09.80. Картина V. Пир... Звучит песня “Все могут короли” в исполнении А. Пугачевой. Попов: Жизнь показывает, что все могут не только короли! Чинзанов: Молодец, Алла!... Чинзанов: Коля, давай. Мы тебя внимательно слушаем! Путятько: ...Ну. что ж. я могу! Чинзанов (весело): Ты все можешь! Как король! Ты пресса! А что такое пресса.·1 Сила! С. Михалков, Все могут короли. — 135 —
|