|
17.Какие виды фреймов выделяются С.И. Гороховой по результатам анализа речевых ошибок? 18.В чем состоят особенности классификации речевых ошибок, разработанной Дж. Стембергером? ЗАДАНИЕ 1. Сопоставьте стадии (этапы) производства речи по табл.7.1 и 7.2 и сделайте выводы относительно фактов сходства и расхождений в рассматриваемых подходах. ЗАДАНИЕ 2. С позиций схем, представленных на рис.7.10 и 7.11, определите характер и причины ошибок продуцирования речи в извлечениях из двух источников: "А" — [Lederer 1987], "В" — публикация в "The Chicago Tribune", подготовленная Энн Лэндерс и основывающаяся на подборке объявлений на английском языке, обнаруженных в столицах разных стран. А: 1) Another tale tells of William Tell, who shot an arrow through an apple while standing on his son's head. 2) The winter of 1620 was a hard one for the settlers. Many people died and many babies were born. Captain John Smith was responsible for all this. 3) Franklin had gone to Boston carrying all his clothes in his pocket and a loaf of bread under each arm. 4) Abraham Lincoln wrote the Gettysburg Address while travelling from Washington to Gettysburg on the back of an envelope. B: 1) Copenhagen airline: We take your bags and send them in all directions. 2) Moscow hotel: You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists and writers are buried daily except Thursday. 3) Rome laundry: Ladies, please leave your clothes here and spend the afternoon having a good time. 4) Athens hotel: Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 a.m. daily. ЗАДАНИЕ 3. В субботних выпусках газеты "Комсомольская правда" под рубриками "Антиреклама", "Тоска объявлений", "О чем заикается российская пресса" и т.п. пуб- 235 линуются подборки "перлов", которые могут составить исходный материал для анализа речевых ошибок. Выберите из этого источника ряд наиболее показательных ошибок и дайте их объяснение с позиций процессов речепроизводства. В качестве опоры для выполнения такого задания разберите следующие примеры, взятые из номера КП за 6 ноября 1998 г. 1) Способ питания: Питание разрешается после вскрытия банки (Республика-Коми). 2) Сильные живые сухие дрожжи MAURJPAN. Положить в теплом и прохладном месте (г. Дальнегорск Приморского края). 3) Возьму круглый аквариум для ребенка или куплю недорого. Можно с рыбками и другими принадлежностями ("Из рук в руки", г. Оренбург). — 229 —
|