|
[107] Поль Валери (1871–1945) — французский поэт. [108] Доместикация (от лат. domesticus — домашний) — процесс превращения диких животных в домашних вследствие условий их содержания, а также осуществляемого человеком отбора. Лоренц открыл аналогичные процессы, происходящие в современном человечестве, и описал их в своей книге "Восемь смертных грехов цивилизованного человечества" [109] Аффекты (от лат. affectus — душевное волнение, страсть) — сильные психические переживания, эмоции. [110] …разделение психики. — В подлиннике Geist, что означает также "дух". [111] Вокабулы — отдельные слова. [112] Кукла (англ.). [113] Кружка (англ.). [114] Молоко (англ.). [115] Пить (англ.). [116] Вода (англ.). — Примеч. пер. [117] Учительница (ингг.). — Примеч. пер. [118] Младенец (анг1.). — Примеч. пер. [119] "Бэби есть нет" (англ.). — Примеч. пер. [120] "Бэби зубы нет, бэби есть нет" (англ.). — Примеч. пер [121] "Бэби собака" (англ.). — Примеч. пер. [122] "Глаза закрыты, спать нет" (англ.). — Примеч. пер. [123] Очень" (англ.). — Примеч. пер. [124] "Бэби маленький, щенок очень маленький" (англ.). — Примеч. пер. [125] Щенок (англ.). — Примеч. пер. [126] "Камень маленький — камень очень маленький" (англ.). — Примеч. пер. [127] Алфавит Брайля — азбука для слепых. [128] "Бэби свинья росла в яйце? Где много скорлуп?" (англ.). — Примеч. пер. [129] Буквенный перевод "Имперское животное" (англ.); впрочем, imperial имеет еще значения «властное», «повелительное». — Примеч. пер. [130] Дивергенцией (от позднелат. divergentia — расхождение) называется расхождение форм вследствие эволюционного развития, приводящее в случае форм животных к образованию видов. [131] В подлиннике Meeren; Meer может означать либо море, либо большое озеро. [132] "гибридизируются". — В подлиннике verbastardieren, от Bastard (помесь, гибрид). [133] Три вида уток; немецкие и латинские названия их в том же порядке: Krickente (Anas crecca L.), L?ffelente (Anas clipeata L.), Stockente (Anas platyrhyncha L.). [134] К сожалению, второй том этой книги не вышел, и переводчику неизвестно, что успел написать К. Лоренц об этих основных проблемах современной общественной жизни. [135] Имеется в виду книга К. Лоренца "Так называемое зло" — 239 —
|