|
[197] С дерева листъе опало — опадение листьев — символ разлуки, потери. [198] Не состояться воде — не просветлеть, не успокоиться. [199] Очертя голову — отчаянно. [200] Без прилуки — без приманки. [201] Бедовое время — отчаянное время. Бедовое в таком же значении, как «бедовый человек». [202] В свины-поздни — поздно. [203] Трубой ввалились — разом. [204] Хвастовщина — «хлебные панихиды», во время которых на особый столик кладутся блины и другие съестные приношения «на алчного, на жадного, на хватущего». По окончании церковного служения «алчные, жадные и хватущие» устремляются к столику и расхватывают приношения кто сколько может. [205] Семик — древний праздник, празднуется в четверг на седьмой неделе по Пасхе; вся неделя называется Русальная, Зеленая, Клечальная. Вдовы на Семик собирают прошлогодние уцелевшие цветы. См.: Д. Зеленин. Отчет о диалектологической поездке в Вятскую губернию. [206] Разводили бабы бобы — канителились. [207] Алалакают — причитают. [208] Ночь темная. — В этой сказке об Иване-царевиче и царевне Копчушке воспроизводится мотив о живом мертвеце, мотив очень древний, восходящий к древнеклассическому сказанию о Протозилае и Лаодамии. В русской литературе через бюргеровскую Ленору этот мотив разработан Жуковским в Людмиле, а в новейшее время Федор Сологуб воспроизводит его в трагедии «Дар мудрых пчел»//Собрание сочинений. Изд. «Шиповник». Т. VIII. [209] Хунды — лихорадка (Белоруссия). [210] Гавкала — тявкала, брехала, лаяла. [211] Шандырь-шептун — колдун. Шандырь употребляется в детской считалке: «Шандырь-бандырь козу гнал, немец курицу украл» и т. д. [212] Пери да Мери, Шуды да Луды — знакомые из считалки: Перя — меря. Шуда — луда. Пята — сота. Ива — дуб. Клен кре. [213] Кок-Кокоряшка — тоже из считалки: Свистець — перстень. Кок — кокоряшка. Сизянка — полянка. Кол — семикол. О полицу лбом. [214] Стрекал — сшибал, так что трескало. [215] «С гуся вода, с лебедя вода… а с тебя, мое дитятко, вся худоба на пустой лес, на большую воду» (опрыскивание водой от глаза). [216] Украла язык — испортила, сделала так, что Коза, подательница плодородия, уж не могла ничего говорить. Чтобы украсть у кого-нибудь язык, нужно только хватиться (прикоснуться) безымянным пальцем к сучку в половице или в стене, говоря заклинание. — 390 —
|