|
[29] тетушек, княжна Нина (франц. ). [30] как о неслыханной вещи (франц. ). [31] низость (франц. ). [32] милое дитя, это люди, о которых не говорят (франц. ). [33] о, боже мой, боже мой! (франц. ) [34] См. «Буеракин» и «Христос воскрес!» (Прим. Салтыкова-Щедрина. ) [35] между нами говоря (франц. ). [36] Знаете?.. Ведь эта женщина не без темперамента!!! (франц. ) [37] вы понимаете, мой милый! (франц. ) [38] не следует быть всегда молчаливым, это дурная манера! (франц. ) [39] Вот и вы, как всегда, красивая и нарядная! (франц. ) [40] «Греза» (франц. ). [41] «Лаура у клавесина» (нем. ). [42] устроитель успеха (франц. ). [43] дорогой князь (франц. ). [44] См. «Княжна Анна Львовна». (Прим. Салтыкова-Щедрина. ) [45] А, это вы (франц. ). [46] экзальтированная (франц. ). [47] простите, княжна (франц. ). [48] Из Зырян, в Зыряны. Таким образом простой народ называет Усть-Сысольский уезд и смежные ему местности Вологодской, Пермской и Вятской губерний. (Прим. Салтыкова-Щедрина. ) [49] Великий боже! (франц. ) [50] этот сиволапый (франц. ). [51] Как очаровательна эта женщина! (франц .) [52] О, сударыня, как же! народ у нас в таком же младенчестве, как и повсюду. Но у нас это гораздо красивее! (франц. ) [53] но скажите, пожалуйста, разве это не красиво? – Да, это красиво, но у нас это величественно, это прекрасно! (франц. ) [54] ну, вы знаете: есть такие женщины, которые своими чертами, своей осанкой напоминают вам эти прекрасные античные статуи!.. (франц. ) [55] прекрасная непонятая душа (франц. ). [56] свое жалкое существование (франц. ). [57] баядерка (франц .). [58] низшими людьми (франц. ). [59] светскость (франц. ). [60] в здоровом теле здоровый дух (лат. ). [61] шума (франц. ). [62] сколько вы… (нем. ) [63] а! вот вы наконец, дорогой… очень рад! очень рад! (франц. ) [64] Тысяча извинений (франц. ). [65] Вот каково наше существованье, дорогой мой! каждый день нас осаждает глупыми вопросами эта толпа людей, от которых воняет, так воняет… фу! (франц. ) [66] в маленькой компании (франц. ). [67] Не правда ли, какая очаровательная женщина? – О, совершенно очаровательная! (франц. ) [68] не знаю, наконец, что (франц. ). [69] разве стоит об этом говорить! (франц. ) [70] так вот, дорогой мой, я должен вам сказать, что ваше дело проиграно… (франц. ) — 402 —
|