Том 5. Чудеса в решете

Руководство к рождению детей *

Клемансо Жорж (1841–1929) – премьер-министр Франции (1917–1920).

Кипящий котел (1922) *

Сборник впервые вышел в 1922 г. в издательстве «Культура» в Константинополе.

Печатается по этому изданию.

Бал у графини X… *

Раrblеи – Черт возьми! (фр.)

Володька *

Never тоге – никогда (англ.).

Косьма Медичис *

Косьма Медичис (Козимо Медичи) (1389–1464) – один из богатейших флорентийских меценатов.

…с видом покойного Третьякова… – Аверченко мог иметь в виду Павла Михайловича (1832–1898) и Сергея Михайловича (1834–1892) Третьяковых, известных купцов-предпринимателей, меценатов; на основе богатейшей коллекции произведений искусства, собранной братьями, Павел Михайлович основал Третьяковскую галерею в Москве.

Сомов Константин Андреевич (1869–1939) – художник; один из основателей художественного объединения «Мир искусства»; с 1923 г. – в эмиграции.

…Обри Бардслеями… – Бёрдсли (Бердслей) Обри (1872–1898) – английский рисовальщик, его виртуозные рисунки повлияли на графику XX в.

Новый Любим Торцов идет! – Любим Торцов – герой комедии А. Н. Островского «Бедность не порок», малообразованный купец, не лишенный тем не менее стремления к культуре.

Ars longa, vita brevis! – Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).

Разговоры в гостиной *

…Вчера я перечитывала «Портрет Дориана Грея»… – Имеется в виду философский роман английского писателя Оскара Уайльда (1854–1900).

…ставить в Мариинке «Электру» – это безумие! – Опера немецкого композитора Рихарда Штрауса (1864–1949) «Электра» (1909) была поставлена в Мариинском театре в Петербурге 18 февраля 1913 г.; состоялось всего три представления, поскольку постановка прошла без успеха.

Розанов Василий Васильевич (1856–1919) – писатель, публицист, философ; создатель нового жанра эссеистско-филосовской прозы.

Ищут комнату *

У вас суарэ? – Суарэ (soiree) – вечеринка (фр.)