Правдивая история завоевания Новой Испании

Действительно, на другой день, Пасху Святого Воскресения2 прибыл с большой свитой сам Тентитль3, так звали губернатора, и еще один знатный, которого звали Куитлапильток4. С тремя по­клонами на индейский манер приблизились они к Кортесу и затем поклонились и нам, стоявшим подле. Кортес приветствовал их, об­нял, а затем, через переводчиков, пригласил отстоять мессу, кото­рую отслужили фрай Бартоломе де Ольмедо, который был выдаю­щимся кантором (пев­чим), и помогавший ему падре Хуан Диас, после чего была тор­жественная трапеза. Затем начался разго­вор. Кортес сообщил, что мы христиане и вассалы величайшего в мире сеньора - императора дона Карлоса; по его веле­нию мы прибыли в эту страну, о которой, как и о ее вели­ком властителе, наш государь уже давно и много слышал; посему он и хочет подружиться с Мотекусомой, и Кортес сообщит ему многое, что, несомненно, сильно ему понра­вится. Но для всего этого ему, Кортесу, нужно знать, где проживает Мотекусома, чтобы лично его приветство­вать. Тентитль ответил довольно высокомерно: "Ты только что прибыл, а посему правильнее было бы не тре­бовать сейчас свидания с нашим повелителем, а сперва принять подарки, какие он посылает, а затем уже пере­дать свои желания мне". При этих словах он из деревян­ного ларя стал вынимать множество драгоценностей, од­ну за другой, из прекрасного золота и чудесной работы; и приказал поднести более 10 карг5 одежды белой из хлопчатобумажной ткани или из очаровательных пест­рых птичьих перьев; наконец, еще массу других ценных вещей, не говоря о съестных припасах, нагроможденных горами. Все это Кортес принял с изяществом и веселой простотой и, со своей стороны, одарил пришедших гране­ными стеклянными самоцветами и другими блестящими вещами. Предложил он также, чтобы местным жителям было объявлено: стекаться на обмен с нами, ибо у нас есть много вещиц, которые мы охотно уступим за золото. Тут же он велел принести парадное крес­ло с инкрустацией и росписью, несколько кусков марказита6, завернутые в дорогие надушенные платки, нитку граненых стеклянных бриллиантов, кармазинную7 шапку с золотым медальоном и изображением победы конного Сан Хорхе [(Святого Георгия)] с копьем над драконом. На этом, дескать, кресле пусть Мотекусома примет его, Кортеса, обернув волосы бесценной блестящей нитью. Все это - подарки велико­го нашего государя. И спрашивается лишь, где и когда можно будет предстать пред самим Мотекусомой.