[4] Раскат — насыпь под крепостной стеной, вал. [5] Обручье — браслет. Сохранились браслеты рязанцев из двух литых створок, с изображениями мифических существ и языческих обрядов. [6] Еупатий — здесь и далее используется древнерусское написание имен — не Евпатий, а Еупатий, не Федор, а Феодор, не Агриппина, а Агрепена и т. д. [7] «Черниговский воевода Феодор» — боярин князя черниговского Михаила Всеволодовича, вместе с ним погиб в Орде, отказавшись поклониться языческим святыням завоевателей. И Михаил, и Феодор почитаются православной церковью как святые мученики. [8] Одесную — справа. [9] Бирюч — глашатай, собиравший народ на вече, оглашавший решения князя и городской общины. [10] Глагола ей юноша: Цитата из средневековой «Повести о Петре и Февронии». [11] Державец — правитель. [12] «— Княгиня Февро… — начал он, склоняя голову» — линия седой княгини взята из вышеупомянутой «Повести о Петре и Февронии» — истории о жизни князя и ведуньи из лесной деревни Ласково, ставшей его женой-княгиней и родившей ему двоих детей. [13] Заходных — западных. [14] Поруб — тюрьма. [15] Кат — палач. [16] Ночная мара — морок, видение, кошмар. [17] Заборола — крытые галереи для стрелков наверху крепостных стен. [18] Кощуны — языческие мифы. [19] «Поганых кумиров» — идолов, языческих богов. Здесь и далее слово «поганый» и его производные употребляются в основном в значении «язычник, языческий» и пр. [20] «…имя, нашептанное повитухой в закоптелой баньке» — на Руси и веками позже описываемых времен рожали в бане, там и нарекали имя детям. [21] Весь — деревня. [22] Ласково — родная деревня Февронии. [23] Обдериха — банный дух женского рода, считался опасным. [24] Удельница — злой дух в виде сороки или птицы с женской головой, опасен для беременных, рожениц и новорожденных. Норовят подменить ребенка (иногда еще во чреве матери). [25] Аксамит — драгоценная ткань. [26] Летник — женское платье с широкими рукавами. [27] «…переданную когда-то в той же баньке в глухую ночь на Карачун Силу» — передача силы и колдовские посвящения традиционно совершались в бане же. [28] Карачун — зимний солнцеворот, самая длинная ночь в году. [29] Наузы — амулеты, в том числе — колдовские узлы. — 116 —
|