Здесь Ясный свет «объекта» — это Асанскрита—Дхармакая ('dus ma byas pa'i chos sku), а Ясный свет «обладателя объекта» — это Джняна—Дхармакая и Махасукхакая (bde ba chen po'i sku). Рупакая называется Адвайта—Джнянакаей (gnyis su med pa'i ye shes kyi sku) — Телом недвойственной мудрости [Описание, л. 21Б-22А].

187. Цветоформа, звук, запах и т. д.

188. Тиб. rigs pa'i dbang phyug. Так обычно называют Дхармакирти.

189. Лойланом обычно называют построенный самими дворец мандала.

190. Тиб. rtsa ltung gi rnam bshad.

191. Тиб. sgyu 'phrul dra ba.

192. Тиб. khrag — женский аналог спермы.

193. Это огонь конца времен. Другое значение «комета».

194. Тиб. sku gsung thugs ye shes, lus ngag yid ye shes.

195. Тиб. mtshan gzhi. To, что, помимо своего специфического признака, обладает еще и данным признаком, «основой» (примером) которого оно является. Два «покрова» в виде семян — «отпечатки» (bag chags).

196. Тиб. rgyal ba dge 'dun rgya mtsho. Это 2–й Далай Лама. «Гьялва» — обычное наименование Далай Ламы.

197. Тиб. srid zhi. Это сансарное бытие и хинаянская Нирвана.

198. Тиб. dka' bcu ba blo bzang bstan 'dzin.

199. Тиб. ser byes (т. е. закончивший факультет byes ba в монастыре Сэра) tre hor rab 'byams pa, byams ba mkhas grub.

200. Т. е. Цонкапы.

201. Санскритское: «Да будут все счастливы!»

Литература

Агван Нима. — Ngag dbang nyi ma. Nang pa'i grub mtha' smra ba bzhi'i 'dod tshul gsal bar bshad pa blo gsar rig pa'i sgo 'byed ces bya ba bzhugs so (Ясное изложение воззрений четырех буддийских философских школ …). — XI., 4041. — sGo mang, 1971.

Агван Таши. — bSe ngag dbang bkra shis. Tshad ma'i dgongs 'grel gyi bstan bcos chen po rnam 'grel gyi don… ston pa (Учебник по «Собранию тем» [bsdus grwa]) // Tshad ma'i don rtsa 'grel. — Mi rigs dpe skrun khang, 1996. — C. 35–336.

Вималакирти. — 'Phags pa dri ma med par grags pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo (Сутра «Поучения Вималакирти»). — XI., 1061. // The Asian Classics Input Project. Release Three. — Washington, 1993. — Catalog # KL 0176.

Гедун Тендар, 1. — dGe 'dun bstan dar ba. bSam gzugs kyi spyi don… (Общее исследование по «Дхьянам и арупам» …). — XI., 251. // The Asian… Catalog #S 0016.

Гедун Тендар, 2. — dGe 'dun bstan dar ba. dGe 'dun nyi shu'i mtha' dpyod bzhugs so (Подробное исследование по «Двадцати [видам святых] Общины»). — XI., 371. // The Asian… Catalog # S 0013.

Гедун Тендар, 3. — dGe 'dun bstan dar ba. bsTan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan rtsa 'grel gyi spyi don… (Общее исследование «Абхисамаяланкары» Майтреи). — XI., 1411 // The Asian… Catalog # S 0009.