|
Представь, есть человек, цвет лица у которого прекрасен, волосы черны, ему двадцать пять лет, который указывает на столетних старцев и говорит: "Это – мои сыновья", а столетние старцы, также показывая на молодого человека, говорят: "Это – наш отец, и [он] воспитал нас". В это трудно поверить. То же самое и с Буддой, который обрел Путь воистину еще недавно. Кроме того, эти бодхисаттвы в течение бесчисленных тысяч, десятков тысяч, коти кальп усердно продвигаются в совершенствовании ради Пути Будды, [они] вступили, вышли и пребывали в бесчисленных сотнях, тысячах, десятках тысяч, коти самадхи, обрели великие божественные "проникновения" и долгое время совершают деяния Брахмы, один за другим успешно изучают все добрые учения, умело вопрошают и отвечают, являются сокровищами среди людей и чрезвычайной редкостью в мирах. Сегодня Почитаемый В Мирах сказал, что когда обрел Путь Будды, [он] впервые пробудил [их] мысли, учил, обращал, вел [их] и направил к ануттара-самьяк-самбодхи. Почитаемый В Мирах только недавно стал буддой и все же совершил это дело великой добродетели. Хотя мы верим, что проповедуемое Буддой и слова, идущие от Будды, не ложны, что знание Будды всепроникающе, но если после ухода Будды недавно обращенные бодхисаттвы услышат такие слова, [они] не поверя, и [это] подтолкнет [их] к греховным деяниям, разрушающим Дхарму. Почитаемый В Мирах! [Я] желаю только, чтобы [ты] объяснил [все это] и устранил наши сомнения. У добрых сыновей грядущих поколений, которые услышат это, также не возникнет сомнений". В это время бодхисаттва Майтрейя, желая еще раз разъяснить смысл сказанного, произнес гатху: "Будда из рода Шакьев в давние времена "вышел из дома" | И воссел около города Гая под деревом Бодхи. | Это было еще не так давно. | Эти бесчисленные сыны Будды | Уже давно следуют Пути Будды, | [Они] обладают силой | Божественной всепроникающей мудрости | И хорошо изучают Путь бодхисаттв. | [Они] не замутнены мирскими законами | И подобны цветку лотоса в водах. | [Они] выпрыгнули из-под земли, | И все с почтительными мыслями | Встали перед Почитаемым В Мирах. | Это трудно вообразить! | Как же можно в это поверить? | Будда обрел Путь совсем недавно, | Но достиг чрезвычайно много. | Желаю, чтобы [ты] устранил все сомнения, | Ратолкуй и поведай все по правде! | Представь, что молодой и цветущий человек, | Которому только двадцать пять лет, | Показывает на своих столетних детей, | У которых волосы белы, | А на лицах морщины, | И говорит: "Они порождены мной", | А дети также объясняют: "Это – наш отец!" | Отец – мал, дети – стары – | Никто в мире в это не поверит! | Так и с Почитаемым В Мирах, | Который обрел Путь совсем недавно. | У этих бодхисаттв намерения тверды, | [В них] нет робости и слабости, | Бесчисленные кальпы [они] следуют | По Пути бодхисаттв, | Умело отвечают на трудные вопросы, | В их сердцах нет страха, | В [их] сердцах утвердилось терпение, | [Они] прямы, справедливы, величественны, | Обладают добродетелями. | [Их] восхваляют будды десяти сторон [света]. | [Эти бодхисаттвы] искусно объясняют и проповедуют, | Не веселятся, находясь среди людей, | А любят постоянно пребывать в дхьяне. | Ради того, чтобы искать Путь Будды, | [Они] пребывают в пространстве внизу. | Мы слушаем Будду и не испытываем сомнений. | Но желаю, чтобы Будда ради будущих времен | Рассказал [обо всем] | И все разъяснил. | Те, у кого родятся сомнения об этой Сутре, | И кто не будет верить в нее, | Сразу же упадут на плохие пути. | Желаю, чтобы [ты] сейчас разъяснил – | Как эти неисчислимые бодхисаттвы | Были обучены и приведены в состояние | Никогда не возвращающихся | За такое малое время?" — 124 —
|