Мириады миров

Общее количество мировых систем, составляющих один мир Полный Цветов, исчисляется путем последовательного умножения на миллиард. Один миллиард великих миллиардных мировых систем со­ставляет мировую систему Бесконечные Звенья, а миллиард таких систем — это мировая система Бесконечные Непрерывности. Мил­лиард последних — это мировая система Бесконечный Океан, а мил­лиард этих систем — это величина одного мира Полный Цветов. Каждая мировая система покоится на своем великом океане и окру­жена ободом. Все же они окружены одним великим ободом.

Одно такое измерение составляет сферу влияния единственной высшей нирманакаи. Тем же, у кого разум ограничен, говорят, что [эта сфера влияния] ограничена лишь миллиардом мировых систем.

II. 3. Отличительные черты нашей мировой системы, известной как Претерпевание

Этот раздел имеет две части: 1) определение Претерпевания и 2) до­полнительное объяснение.

II. 3.1. Определение Претерпевания

Внутри великого внешнего обода, в море благовонной воды, на че­тырех драгоценных лотосах покоятся расположенные ярусами двад­цать пять мировых систем; тринадцатая из них называется Претер­певание.

Внутри великого внешнего обода этого [одного] мира Полный Цве­тов находятся неописуемые океаны благовонных вод [истекающих из] тела Великого Ледникового Озера, столь же многочисленные, как частицы во всех мирах будд. Посередине этих океанов находятся озера ароматных вод, заполненные прекрасными лотосами, из кото­рых возвышаются четыре огромных лотоса из драгоценностей. Эти [лотосы] поддерживают расположенные ярусами двадцать пять ми­ровых систем. В промежутках между всеми [этими мировыми систе­мами] находятся бесконечные ярусы мировых систем, которые опре­деляют их границы. Тринадцатая из этих [двадцати пяти мировых систем] — наша миллиардная мировая система, известная как Пре­терпевание.

На санскрите «претерпевание» — саха (saha), что также значит «обладание», «перенесение» или «способность». Все живые существа, родившиеся в этом мире, претерпевают клеши и страдания. Иначе говоря, существа обладают ими в большом количестве. «Претерпева­ние» также означает стойкое перенесение трудностей. Бодхисаттвы этого мира терпеливо переносят [трудности], проявляя исключитель­ную отвагу и выдающееся бесстрашие. Таким образом, этот мир назы­вается Претерпевание.

II. 3.2. Дополнительное объяснение

Эта миллиардная мировая система полностью окружена мирами: Покрытый, Превосходящий, Незапятнанный, Разнообразно Воз­никший и т. д., — число которых равно количеству частиц этой тринадцатой мировой системы. [Мир Претерпевания] округл, обне­сен границей из четырехконечных ваджр и покоится на многоцвет­ном основании из ветра и лотосовой сети.