* * *Изучение и перевод трактатов, входящих в Данжур, в первую очередь «Абхидхармы» и «Логики», велись до сих пор, как правило, по тибетскому Данжуру различных изданий. Это относится полностью и к работам русских и советских ученых. Таким образом, монгольская терминология научных трактатов выпала из научного оборота и оставалась незаслуженно заброшенной. Между тем, сравнение этой терминологии с обработанной уже тибетско — санскритской представляло бы значительный интерес. Можно прямо сказать, что до тех пор, пока не будут составлены монголо — тибетско — санскритские указатели с переводом, разбор и перевод монгольского Данжура просто невозможны. Поэтому авторы настоящего сообщения решили в виде первого опыта дать небольшой указатель по разделу «Абхидхарма», тем более что они поставили своей задачей в ближайшее время составление такого многоязычного указателя с переводом на русский язык. В основу прилагаемого индекса положены таблицы «элементов», приведенные в трудах академика Ф. И. Щербатского и профессора О. О. Розенберга (см. список литературы). Таблица 1 ДЕЛЕНИЕ 75 ДХАРМ Оба названных ученых привели свои таблицы на санскрите, хотя Ф. И. Щербатской положил в основу тибетские источники, а О. О. Розенберг — японские и китайские. Санскритская терминология, с нашей точки зрения, очень важна, но имеет вспомогательный характер, если речь идет о произведениях, сохранившихся на тибетском и монгольских языках и лишь в отдельных случаях на санскрите. Поэтому основным, первым, языком в приводимых ниже таблицах нами дан тибетский язык, так как произведения на нем были до сих пор более доступны, за ним следует монгольский и последним — санскрит. Перевод на русский язык нами не дается. Это очень длительная и трудоемкая работа, предусматриваемая нами несколько позже, при составлении многоязычного указателя по разделам словаря. До сих пор в практике составления указателей перевод почему?то исключался (ср. указатели, изданные в «Bibliotheca Buddhica», таблицы О. О. Розенберга, таблицы в «Central Conception…» Ф. И. Щербатского и т. п.). К сожалению, даже русские ученые пользовались в целях перевода английским языком. Это, может быть, было целесообразно в свое время, но никак не может быть признано таковым сейчас. Таблица 2 ДЕЛЕНИЕ 75 ДХАРМ НА 12 БАЗ (?yatana, SKYE?MCHED) 5 индрий (dbang?po, «органы» чувств) +1 база 5 вишья (yul, объективная сторона чувствования) + 1 база (База) «орган зрения» | cak?ur-indriya — (?yatana) | mig?gi dbang?po | 1 дх.Видимое (цвет и форма) | r?pa??yatana | gzugs?kyi skye?mched | 1 дх.(База) «орган слуха» | ?rotrendriya — (?yatana) | rna?ba'i dbang?po | 1 дх.Слышимое | ?abda??yatana | sgra’i skye?mched | 1 дх.(База) «орган обоняния» | ghr??endriya — (?yatana) | sna?ba'i dbang?po | 1 дх.Обоняемое | gandha??yatana | dri’i skye?mched | 1 дх.(База) «орган вкуса» | jihvendriya — (?yatana) | lce’i dbang?po | 1 дх.Вкушаемое | rasa??yatana | ro’i skye?mched | 1 дх.(База) «орган осязания» | k?yendriya — (?yatana) | lus?kyi dbang?po | 1 дх.Осязаемое | spar?a??yatana | reg?bya skye?mched | 1 дх.(База) «способность интеллекта» | mana?indriya — (?yatana) | yid?kyi dbang?po | 1 дх.База нечувственного | dharma??yatana | chos?kyi skye?mched | 64 дх.Таблица 3 — 10 —
|