— Проклятие! — кричит доктор. — Что же на этот раз? — Ах, доктор! — каркает старуха. — Дайте мне что-нибудь от глистов! (англ. worms, может также значить «от червей»). 486 Малыш Альберт курсирует по дому в пижаме, разыскивая, откуда исходит шум. И вот он решает войти в комнату своей шестилетней сестрички. — Эй, Сьюзи! — кричит Альберт, стучась в дверь ее спальни. — Что случилось, малышка? — Тебе нельзя входить! — орет Сьюзи. — Я в ночной сорочке, а мамочка говорит, что мальчишкам неприлично смотреть на девочек в ночных сорочках. — Ладно, — говорит малыш Альберт, уходя. — Дело твое. Через несколько секунд Сьюзи зовет: — Теперь можешь войти. Я сняла ее. 487 Отец Фамини, христианский католик, совершает миссионерский тур по всем своим пунктам в Африке. Он прибывает на маленький форпост в Огабоге, где вождь Бонга, деревенский лидер, с гордостью демонстрирует старому миссионеру окрестности. — Скажи мне, — спрашивает отец Фамини, — считаешь ли ты, что наша католическая христианская религия прогрессирует здесь, в вашей деревне? — Я совершенно уверен в этом, — отвечает вождь Бонга с энтузиазмом. — Теперь мы едим по пятницам только рыбаков! 488 Понедельник, ясное утро, пригород Санта-Банана в Калифорнии. Готовый к приему своего первого пациента специалист по новейшей суперхирургии, доктор Декапитат. Доктор Декапитат оглядывает свой современный, оборудованный по последнему слову техники, компьютеризованный, хромированный кабинет, нажимает кнопку, и заходит его первый пациент, Порки Пок. — Доктор! — восклицает Порки, его голова забинтована. — Ах! Не рассказывайте мне, — кричит доктор Декапитат. — Ваша голова! — Это невероятно! — восклицает Порки. — Как вы узнали? — Я мог бы сказать сразу же, — отвечает доктор Декапитат. — Я занимаюсь этим делом уже тридцать лет! Затем доктор возится с какими-то выключателями и кнопками на своем компьютере, и восклицает: — В этом нет сомнений — у вас разламывающая голову мигрень. — Просто невероятно! — говорит Порки. — Я страдаю от нее всю свою жизнь. Вы вылечите меня? — Ладно, — говорит Декапитат, сверяясь с экраном компьютера, — может, это прозвучит слишком решительно, но есть всего один способ, которым я могу помочь. Я должен буду удалить ваше левое яичко. — Боже мой! Мое левое яичко? — восклицает Порки. — Ладно. Я сделаю что угодно, лишь бы прекратить эту головную боль. — 137 —
|