|
[502] Йога Не-блуждания: состояние сконцентрированности, когда ум зафиксирован и не блуждает. [503] Если Йогину удается освободиться от всего цепляющегося, он приобретет чудесные способности, которые, в свою очередь, дадут ему силы для выполнения желаний всех чувствующих существ. [504] «Красное – Белое»: означает позитивный и негативный элементы в теле. [505] Ступень Бардо – ступень между смертью и перерождением – это критическая ступень, на которой можно или легко приобрести освобождение, или вновь скатиться к сансарическому существованию. [506] Ум-Мать – или Мать-Ум, или, более правильно, Мать-Свет, существует все время, но еще не развернут. Ум-Сын – или, иначе, Сын-Свет – это просветленный ум, или просветление пути. [507] Начальное Понимание Пути, или начальное осознание Пути – это первая ступень просветления. [508] Это – первый рассказ из серии рассказов о Ските Серой Скалы Ваджра... – это буквальный перевод оригинального текста, остальная часть серии, видимо, утеряна. [509] Алайя – запас или резервуар. Главная роль этого сознания сохранять «зерна» моментальных впечатлений. Без нее были бы невозможными запоминание и учеба. Сознание Алайя также называется первичным сознанием, или «Плодоносным Сознанием». В некоторых аспектах есть прямое сходство с «Совокупным Подсознательным» Юнга. [510] Сверхземные сокровища – символический термин, обозначающий трансцендентальные заслуги и добродетели Будды. [511] Невытекание – означает не-желание. Обычно понятие означает сферу трансцендентального. [512] Происхождение, Полное Блаженства – иначе может быть передано как «Блаженное Проявление или Становление». Когда человек достигает высшего уровня сознания, то даже контакты с внешними проявлениями становятся полными блаженства. [513] Суджен – название Чистой Страны Падма Самбхавы. [514] И так он всегда получал много подарков от людей... – Тибетцы очень щедры на одаривание лам и рассказчиков за цитирование буддийских Сутр и передачу буддийских легенд. [515] Речунгпа – основной и ближайший ученик Миларепы, который жил с ним и служил ему большую часть своей жизни. Так как он был самым младшим из учеников, то его назвали Речунгпа, что значит маленький Репа. [516] Заговоренный злым заклинанием. [517] Буквально: заболевание Божества Земли, или заболевание Злого Духа. Тибетцы верят, что проказа – заболевание, вызываемое зловредными оборотнями – злыми духами. [518] Ах Тунг – маленький семя-слог «Ах», который визуализируется из пупочного центра в практике Йоги Теплоты. [519] Четыре Страдания: рождение, старость, болезни и смерть. — 280 —
|