Трансформация

- Мне очень жаль, но я думаю, что ты играешь словами. При нормальном использовании слов, если у человека жена заболевает раком, её рак имеет какую-то причину, и это явно не Фред.

- Я это признаю.

- И большинство людей сочтёт бессмысленным сказать, что Фред создаёт рак у своей жены.

- Я понимаю. Верно, что с женой произошли определённые физические перемены, которые, как мы знаем, создал не Фред, и которые сегодня называют "раком". Но понимаешь ли ты, что реальность Фреда, переживание Фредом её рака, может существенно отличаться от чьей-то ещё? Некоторые люди, кажется, могут радостно умирать от рака, да-да, радостно переживать рак, хотя большинство и не может. И если ты, Марсия, переживаешь рак жены Фреда как тяжёлую, ужасную вещь, ты должна знать, что это ты создаёшь её такой, это ты создаёшь этот частный случай рака в своём переживании.

(Тишина).

- Ага, - говорит Марсия наконец, - я начинаю понимать, к чему ты клонишь.

- Предположим, племя индейцев встречает человека, который ходит, распевая и заявляя, что разговаривает с Богом. Они принимают его за святого и отпускают. Мы называем его шизофреником и сажаем под замок. Мы СОЗДАЁМ шизофреника. Ирокезы создают святого. Кто-нибудь ещё может создать мессию. Кто бы что ни создал в своём переживании, он несёт за это ответственность.

- Я начинаю понимать, - говорит Марсия, - но, может, есть какие-то вещи, пространство, время, атомы или, скажем, различия между мужчиной и женщиной, которые реальны, одинаковы для всех?

- Конечно, они реальны, но ярлыки и переживания этих реальностей будут всегда различны. Ты не сможешь назвать ни одного аспекта пространства, времени или различия между мужчиной и женщиной, которые люди переживали бы одинаково, даже люди в этом зале.

- Я смогу, но мне неловко сказать.

(Смех).

- Скажи.

- Ну хорошо... у мужчины есть член, а у женщины нет.

- Все с этим согласны?

(Три или четыре "нет").

- Что ещё?

- О, - говорит Марсия, - они видели таких мужчин, каких я не видела.

- Ты права, будь ты проклята, они видели. КАЖДЫЙ ЁБАНЫЙ МУЖЧИНА, КОТОРОГО ОНИ ВИДЕЛИ, АБСОЛЮТНО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ЛЮБОГО МУЖЧИНЫ, КОТОРОГО ВИДЕЛА ТЫ.

(Тишина).

- Я понимаю, - неуверенно говорит Марсия, - но ты на платформе, а я нет. Все с этим согласятся.

- Да ну? - говорит Мишель, - все согласны, что я на платформе?

Несколько человек энергично кричат "нет".

- Где я, Марсия? - спрашивает тренер. Он делает шаг к ней и внимательно смотрит на неё.

- На платформе, - говорит она, нахмурившись.

- Где я, Марсия? - снова спрашивает он.

Марсия в смущении смотрит на него. Она глядит по сторонам за помощью.