Легенда о Марке и Изольде

- Я принимаю ее, сеньор, - ответил Тристан.

<###>

Выбрали день, назначили срок. Герцог явился со своими друзьями, Тристан со своими. Капеллан отслужил мессу. При всех, перед церковными вратами, по закону святой церкви, Тристан сочетался браком с белорукой Изольдой. Свадьба была пышная и богатая.

Легенда о Тристане и Изольде передает нам, будто когда наступила ночь и слуги Тристана стали снимать с него одежды, случилось, что, потянув за слитком узкий рукав его блио, они стащили с его пальца перстень из зеленой яшмы, перстень белокурой Изольды. С громким звоном ударился он о плиты. Тристан взглянул и увидел его. И тут проснулась в нем старая любовь: он понял свой проступок.

Но позже знающие люди говорили, что перстень упал, но не зазвенел и поэтому Тристан не посмотрел на него. А еще позже люди утверждали, что перстень вовсе не падал в тот момент.

Однако теперь стало ясно, что бы ни случилось тогда с перстнем и с Тристаном, но в итоге вышел один и тот же результат - Тристан понял, что любит не свою жену Изольду, а Изольду-королеву.

Когда он остался один со своей женой, почувствовал, что совсем не любит ее. Он с большим удивлением обнаружил, что непонятно как произошла подмена, и вместо нужной ему Изольды рядом с ним находится совсем другая женщина, которую также зовут Изольдой, только она ему не нужна. Ему нужна белокурая Изольда, а эта была белорукая.

И после этого взглянул он на перстень из зеленой яшмы и увидел его. Вспомнился ему день, когда белокурая Изольда дала ему этот перстень: то было в лесу, где ради него она влачила тяжелую жизнь. И, лежа с другой Изольдой, он представил себе шалаш в Моруа. По какому безумию обвинил он в своем сердце свою милую в измене? Нет, она продолжала терпеть из-за него горе, а он сам изменил ей. Он понял, что по-прежнему любит королеву Изольду и хранит в себе ее прекрасный образ, как и подаренный ею перстень. Но ему стадо жаль и жены своей Изольды, простодушной, прекрасной. В недобрый час полюбили его обе Изольды: обеим он изменил.

Между тем белорукая Изольда дивилась, что он вздыхает, лежа с ней рядом. Наконец, она сказала ему, слегка застыдившись:

- Дорогой сеньор, не оскорбила ли я вас чем-нибудь? Почему не одарите вы меня ни одним поцелуем? Скажите мне, чтобы мне знать мою вину, - я искуплю ее сторицей, если смогу.

- Не сердись, дорогая, - ответил Тристан, - я дал обет. Некогда в другой стране, когда я бился с драконом и чуть было не погиб, я призвал Богоматерь и произнес обет, что если по Ее милости я спасусь и возьму жену, целый год я буду воздерживаться от объятий и поцелуев.