|
тать точно установленным, если оно будет отвечать, по крайней мере, трем вышеизложенным принципиальным положениям дешифровки. Вот два примера приложения принципов академика Георгиева при опре- делении фонетического значения некоторых знаков. Знак голова собаки имеет соответствие в лувийском пиктографическом письме, где он означает слог су (слово "собака" по-лувийски звучит как сувана). Значит, можно выбрать слог су с достаточной точностью. Фонетическое значение су дает возможность чи- тать лувийские фразы, т. е. отвечает третьему принципу. Вот так один слог определен. Знак летящая птица имеет соответствие в критском линейном письме, где он означает слог кху. В то же время слово "птица" в хетто-лувийских языках звучит как хува. Следовательно, можно выбрать слог ху. Он дает воз- можность читать многие лувийские слова. Но прежде чем приступить к полной дешифровке, болгарский ученый долго думал о том, что в тексте могут встречаться личные имена и географи- ческие названия. В тексте Фестского диска имеется 13 групп знаков, которые оканчиваются двумя знаками. Например, несколько раз за знаком круглый щит следует рисунок голова воина в шлеме. Академик решил, что тут речь может идти о двухосновных личных именах, характерных для многих индоевропейских языков. Для сравнения он приводит славянские имена: Бори-слав, Владислав, Свято-слав. Выбрав для расшифровки определенную группу рисунков диска, болгар- ский лингвист установил фонетическое звучание 10 слогов. Они помогли сдви- нуться с места, ибо было найдено с большой степенью достоверности нес- колько собственных имен Так из знаков рог, хвост, летящая птица и других Ьыло составлено -имя Тархумува. Удача здесь в том, что личные двухосновные имена хеттов и лувийцев довольно часто оканчивались именно на слог МУВА. Академик не мог не быть довольным таким совпадением. И как тут не вспом- нить слова Шампольона, разгадавшего древнеегипетские иероглифы: "Вдохнове- ние разгадки - вот настоящая жизнь". В. Георгиев еще раз убедился в правильности своей исходной точки и — 150 —
|