|
как это принято в ликийских и лувийских письменах. 2.)Каждый знак должен иметь свое фонетическое значение по первому слогу лувийского слова, исходя, естественно, из названия предмета изображенного на диске (рыбы, воины, орудия труда и др.). 3.)Знаки, которые подобны крито-микенским знакам линейного письма или рисункам лувийских пиктографических письмен, долны здесь иметь одинаковое фонетическое значение. 4.)Во внимание следует принять комбинаторные соображения, т. е. метод объяснения и толкования надписей на основе определенных закономерностей, полученных из самого текста этих надписей и опыта других дешифровок. 5.)Установленные фонетические значения знаков рисунка должны давать возможность читать лувийские фразы, естественно, с определенным смыслом и логикой текста. 6.)Фонетическое значение одного знака с Фестского диска можно считать точно установленным, если оно будет отвечать по крайней мере трем вышеизложенным принципиальным положениям дешифровки. Вот два примера приложения принципов академика Георгиева при определении фонетического значения некоторых знаков. Знак голова собаки имеет соответствие в лувийском пиктографическом письме, где он означает слог су (слово "собака" по-лувийски звучит, как сувана). Значит, можно выбрать слог су с достаточной точностью. Фонетическое значение су дает возможность читать лувийские фразы, т. е. отвечает третьему принципу. Вот так один слог определен. Знак летящая птица имеет соответствие в критском линейном письме, где он означает слог кху. В то же время слово "птица" в хетто-лувийских языках звучит как хува. Следовательно, можно выбрать слог ху. Он дает возможность читать многие лувийские слова. Но прежде чем приступить к полной дешифровке, болгарский ученый долго думал о том, что в тексте могут встречаться личные имена и географические названия. В тексте Фестского диска имеется 13 групп знаков, которые оканчиваются двумя знаками. Например, несколько раз за знаком круглый щит следует рисунок голова воина в шлеме. Академик решил, что тут речь может идти о двуосновных личных именах, характерных для многих индоевропейских языков. Для сравнения он приводит славянские имена: Бори-слав, Влади-слав, Свято-слав. Выбрав для расшифровки определенную группу рисунков диска, болгарский лингвист установил фонетическое звучание 10 слогов. Они помогли сдвинуться с места, ибо было найдено с большой степенью достоверности несколько собственных имен. Так из знаков рог, хвост, летящая птица и других, было составлено имя — 121 —
|