|
231 Сакка раджпутов то же, что (вероятно, перешедшие от них к англо-саксонцам и галлам) современные слова sack и sac, "le sac d'une ville" - ограбление города по взятии. 232 Ала-ад-дин - патанский император. 233 Рани, женский род рана или раджи. Жена раны удайпурского зовется рани; а также и жена каждого раджи. 234 "Агни-кулла", племя агни (огня), вымершее с Читтуром. 235 Историк Феришта подтверждает факт, рассказывая, что Ала-ад-дину позволено было взглянуть на рани Падмани только посредством устроенных в дурбарной зале зеркал. 236 Исторический факт. Ала-ад-дин доверился Бхимзе, зная, что раджпут умрет скорее, нежели изменит слову, и сделал это для того только, чтобы заманить его в засаду. Лицемерием и фанатизмом этот воинственнейший и наиболее преуспевавший в делах изо всех государей, когда-либо занимавших престол Индии, походил на последнего из Тимуров, Аурунгзеба. Титул "Секундер-Сани", "второй Александр" (Македонский), который он выдумал для себя и приказал чеканить на своих монетах, был по отзыву летописцев вполне заслужен. В Индии он являлся настоящим Атиллой, бичом всех раджей, и почти совсем истребил племя агни в Чатуре. 237 Бадуль - один из величайших героев Раджастхана средних веков. Он один убил собственноручно множество могулов. 238 Обращаю внимание читателя на эту чисто раджпутскую фразу или скорее клятву. Слово ладж, - буквально "стыд", термин, употребляемый раджпутами в смысле чести. "Ладж рекхо" - да не будет мне стыдно, или буквально, что выходит одно и то же, "да сохранюсь от стыда", так как у раджпутов слово стыд синоним бесчестья. Не та ли это фраза, что была в употреблении у "богатырей Владимира", произнесенная "Добрыней Никитичем", если не ошибаюсь? Не то ли самое хотел сказать Святослав своим знаменитым: "ляжем ту костьми; мертвые бо сраму не имут"? А "ладж рекхо", "да сохранюсь от стыда", фраза, которую можно найти в летописях Удайпура, сказанная за три тысячи лет тому назад Сурьявансой-Балрамой. Не раджпуты же переняли ее от варяго-руссов? *54 Обожаемого повелителя (фр.). - Прим. ред. 239 Хотя мы посетили этот город гораздо позднее, но, чтобы не возвращаться к нему, описываю его здесь. *55 Где гнездышко свила поэзия любви (фр.). - Прим. ред. 240 Вопрос: персияне ли переняли этот способ стенного украшения от древних индусов, или же раджпуты от иранцев? 241 Правил в Меваре с 1418 до 1468 года. 242 Один из титулов махараджей удайпурских. — 317 —
|